Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de noviembre de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 333, pp. 62-63) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

10 de noviembre de 1854. 28, Deanstreet, Soho, London.

Querido Engels:

El artículo, estupendo. Lo del martes o el viernes arréglalo como quieras, aunque todavía no sé si tendré un secretary ready,1 porque mi mujer lleva tres días en cama, en parte por indisposición, en parte de rabia, porque el bueno del doctor Freund2 nos ha vuelto a bombardear con cartas apremiantes, que son tanto más inoportunas con la catástrofe que se avecina.3 Generally, the situation is not pleasant.4

El padre Göhringer5 está en la cárcel por deudas. Su taberna está cerrada. Quiebra. De ahí el celo revolucionario que el noble dicen que ha vuelto a desplegar últimamente.

Pieper6 tiene que trabajar en su colegio de seis de la mañana a nueve de la noche y rezar unas veinte veces en ese tiempo, lo cual le «sienta bien». Ni fumar ni beber. Llevar a los chicos a la iglesia, etc. Hace un par de días estuvo una hora en la ciudad. Tenía muy buen aspecto.

Lupus7 ha invitado a Dronke a Manchester para Navidad, y Dronke a Imandt.

Nada más de nuevo.

Tu K. M.

  1. «Secretario disponible». ↩

  2. Médico de la familia Marx, que le reclamaba sus honorarios. ↩

  3. El parto próximo de Jenny Marx: Eleanor nació el 16 de enero de 1855. ↩

  4. «En general, la situación no es agradable.» ↩

  5. Carl Göhringer, emigrado badense, tabernero en Londres, partidario de Willich. ↩

  6. Wilhelm Pieper, emigrado alemán, ahora profesor interno en un colegio de Eltham. ↩

  7. Wilhelm Wolff, amigo de Marx y Engels en Manchester. Ernst Dronke y Peter Imandt, antiguos miembros de la Liga de los Comunistas. ↩