Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de diciembre de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 339, pp. 70-71) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
15 de diciembre de 1854. 28, Deanstreet, Soho.
Querido Engels:
Acabo de recibir tus líneas y me alegro mucho de verte aquí dentro de ocho días.
Recibido el artículo.
El final de Barthélemy1 es glorioso. En el interrogatorio de ayer (más bien la coroner's inquest)2 se dice que se le encontraron papeles importantes, aunque no relacionados con el asesinato. Sería un fastidio que hubiera entre ellos papeles de los viejos tiempos y que así apareciéramos relacionados con un tipo que nos tenía «guardada» una bala —de eso presumían los patanes— para el caso de volver a París.
Lo de Bauer no lo he leído. Así que tráetelo.
La semana que viene empiezo la correspondencia para la Neue Oder-Zeitung.3 De momento, 30 táleros al mes. Pero doy por supuesto que los muchachos se contentan con tres correspondencias por semana. Como no tengo dinero para comprar libros, no puedo de ningún modo, por 30 táleros al mes, despedirme de mis estudios en el Museo.4 Por desagradable que me resulte la cosa, la he aceptado para tranquilizar a mi mujer. Sus prospects5 son desde luego gloomy.
Lo que he apreciado en Ripley6 es sobre todo que no se entrega a exageraciones entusiastas. Los errores estratégicos de la guerra de México parecen comprenderse por sí solos, dada la falta total de plan. En cuanto a los desatinos tácticos más finos, of course, no entiendo nada. Me parece que ha tomado como modelo a Napier,7 ya que pinta a los mexicanos exactamente como aquel a los españoles y, en segundo lugar, se esfuerza por ser fair con los adversarios.
Mañana tengo encima a Blind8 con su esposa. Este «tenebrrroso» enemigo de los rusos y «republicanote»9 sigue en sus trece de que Baden es la verdadera tierra del porvenir.
Salut. Saluda también a Lupus de mi parte.
Tu K. M.
Emmanuel Barthélemy, revolucionario francés emigrado en Londres, próximo a Willich, que en 1852 había matado en duelo al refugiado Cournet; en diciembre de 1854 mató a dos personas y fue condenado a la horca. ↩
«Investigación judicial sobre una muerte». ↩
Diario liberal de Breslau. Véase la carta del 2 de diciembre de 1854. ↩
La biblioteca del Museo Británico. ↩
«Perspectivas»; gloomy: «sombrías». Jenny Marx esperaba un hijo para enero. ↩
Roswell Sabine Ripley, The War with Mexico (1849). ↩
William Napier, historiador británico de la guerra peninsular. ↩
Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres. ↩
En el original, finschtre y Repelbikaner: imitación burlesca del dialecto badense de Blind. ↩