Carta de Karl Marx a Moritz Elsner, que vivía en Breslau, escrita en Londres el 20 de diciembre de 1854. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 610-611, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Miércoles, 20 December 18541

28, Dean Street, Soho, Londres

Querido Elsner:2

Su carta llegó aquí el lunes. Yo mismo no he llegado hasta hoy, porque he pasado unos días de visita en casa de Engels y Lupus3 en Manchester.

Empezaré mi correspondencia4 el sábado. Caer en medio del final de la sesión «provisional» del Parlamento would not do.5 El resumen de esta breve sesión constituye una entrada mejor. Desde hace dos años solo he escrito en inglés, es decir, para la imprenta. Al principio el alemán me costará algún esfuerzo.

Usted sabe que yo dirigí durante todo un año un periódico prusiano, bajo la censura.6 Conozco, pues, perfectamente los tormentos que la N[eue] O[der-]Z[eitung] puede padecer bajo una nueva forma de censura, y precisamente esas dificultades, la underhand lucha against the established powers,7 me interesan para trabajar en favor de este periódico.

Que yo sepa, y conozco casi todos los gabinetes de lectura importantes de Londres, la N.O.-Z. no se encuentra aquí en ninguna parte. Así que de momento tendrá que mandármela directamente. Quizá consiga introducirla en algún gabinete de lectura o coffeeroom. Me haría usted un favor especial si me mandara, por excepción, un número de la Breslauer Zeitung. Aunque Edgar Bauer8 me visita una vez por semana, nunca me ha hablado de su correspondencia, y me gustaría conocer por un «ejemplar» su manera de ver las cosas.

Como el Parlamento se cierra y, aparte de un resumen de su sesión y perhaps sobre financial matters,9 habrá poco importante que contar, daré —si se cumplen estas premisas— en varios artículos sucesivos una revista de la conducción de la guerra en Crimea hasta ahora,10 sobre la que ni aquí ni en Alemania he visto nada razonable, es decir, crítico. Supongo al mismo tiempo que este tema es a la vez el que interesa más en general y el que menos choca con la indirecta censura real prusiana.

Rogándole que transmita mis más cordiales saludos a su esposa, de parte de un desconocido,

Suyo, K. Marx

  1. En inglés en el original: «20 de diciembre de 1854». ↩

  2. Moritz Elsner (1809-1894), publicista radical silesio, diputado en la Asamblea Nacional prusiana de 1848; redactor de la Neue Oder-Zeitung de Breslau, de la que Marx fue corresponsal en Londres durante 1855. ↩

  3. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía entonces en Manchester. ↩

  4. Para la Neue Oder-Zeitung. ↩

  5. «No serviría». ↩

  6. La Rheinische Zeitung de Colonia, que Marx dirigió de octubre de 1842 a marzo de 1843. ↩

  7. La lucha «solapada» «contra los poderes establecidos». ↩

  8. Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano, hermano de Bruno Bauer; emigrado en Londres, era corresponsal de la Breslauer Zeitung. ↩

  9. «Quizá» sobre «asuntos financieros». ↩

  10. Véase Retrospectiva, sus primeras correspondencias para la Neue Oder-Zeitung. ↩