Marx a Engels, [Londres], 2 de febrero de 1855

Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de febrero de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 346, pp. 78-79) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de febrero de 1855.

Querido Frederic:

Muchas gracias por el artículo. Russell ha quedado en un ridículo asqueroso con el discurso de Newcastle, aunque ese asno, al final de su discurso, se puso demasiado conmovedor.¹

Mi mujer va bien. Con la niña, en cambio, temo algo grave.

Te adjunto: 1, una carta de Lassalle; 2, otra de Daniels; 3, los recortes a los que se refiere Lassalle. Goldheim andaba rondando a los obreros de Solingen, etc., con el nombre de «Lassalle».² 4, una carta de Steffen, que por cierto se olvida de darme su dirección de Brighton y luego volverá a refunfuñar si, por eso, no le contesto.³ Jones, con la mierda de Barbès, se ha juntado, naturalmente, con los crapauds, y precisamente con su crapule.⁴ Y así se ha montado otra vez un gran banquete de todas las naciones del mundo para celebrar febrero.⁵ Vino también a verme; me reí de él. Sus franceses (una mob completamente desconocida) habían desenterrado mientras tanto la sociedad que fue de Schapper, que, of course, no rechazó semejantes proposiciones.⁶ También los descontentos de la emigración polaca e italiana —los que no cuentan entre los «refugiados superiores»— se habrían organizado para mandar delegados al Committee. Ayer, Götz y yo nos dimos el gusto de hacer que Jones nos llevara a su sesión, en calidad de «oyentes». Nos presentó como «old friends of the chartist party»,⁷ que bien tenían derecho a satisfacer su curiosidad. ¿Quién estaba allí? Varios crapauds de la peor especie. Un sastre o fabricante de tabaco español, que «se había reunido a sí mismo». Stechan (medio loco) y detrás de él tres notorios artesanos alemanes.⁸ Desde que Schapper ya no se presta en persona, Stechan intenta imitar su cara, su sombría seriedad y sus gestos igual que el carnicero Legendre imitaba los de Danton.⁹ Pero hay más. Herzen, el ruso, se había presentado sin que nadie le invitara en la sesión anterior y había propuesto (él mismo) que le nombraran miembro del comité.¹⁰ En la sesión a la que asistimos se leyó una carta suya rastrera, y como a los profundos políticos franceses les pareció que era «un garçon charmant»,¹¹ fue admitido sin más. La sesión, la cháchara de los franceses, las miradas fijas de los alemanes, los gestos del sastre español fueron tan atroces que Jones (chairman) 1, propuso que cada uno hablara una sola vez y nunca más de diez minutos; 2, al observar alguien que el español no era un emigrado, porque en su país la democracia había triunfado, le hizo el equívoco cumplido de «desear a todas las emigraciones de Londres la misma suerte», para que así «no hiciera falta celebrar comités internacionales» en Londres. Götz y yo disfrutamos gratis de esa comedia y fumamos de lo lindo como espectadores mudos. Allí se podía ver con los propios ojos hasta dónde ha llegado «la vraie démocratie».¹²

Tu K. Marx.