Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 10 de abril de 1855. La carta dice por error «15 de abril», y no da el año. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 356, pp. 87-88) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Te adjunto un giro postal de 5 libras.
Si el estado de salud de tu mujer y tus demás circunstancias lo permiten, ven pasado mañana, jueves. Tienes tres trenes entre los que elegir: 1, a las seis y media de la mañana, llega aquí a las dos (tiene segunda clase); 2, el Parliamentary Train a las siete de la mañana (segunda y tercera clase), llega a las seis y media de la tarde; 3, a las doce del mediodía, llega a las nueve de la noche (2.ª clase).1 Desde el viernes hasta el lunes podemos dar unas vueltas por los alrededores.
En todo caso, escríbeme a vuelta de correo si vienes y en qué tren; estaré entonces en la estación. Si no puedes venir el jueves, aunque eso sería preferible sous beaucoup de rapports,2 ven el viernes. En todo caso, hazme saber enseguida dónde y cómo.
Todo lo demás lo dejo para hablarlo de palabra, y prefiero ir enseguida a recoger el giro postal. Saluda a tu mujer y a los niños. —
Tu F. E.
Manchester, 15 de abril, martes.3
La oficina estaba otra vez demasiado llena: te adjunto medio billete de cinco libras; la otra mitad, con el próximo correo.4
El Parliamentary Train era el tren barato, con tercera clase a un penique por milla, que la ley obligaba a las compañías a ofrecer. ↩
«En muchos aspectos». ↩
Engels escribe por error «15»: el martes era el 10 de abril de 1855. Escribe cuatro días después de la muerte de Edgar, el hijo de Marx (véase la carta del 6 de abril de 1855). ↩
Por seguridad, los billetes de banco se mandaban por correo cortados en dos mitades, en envíos distintos. ↩