Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 12 de abril de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 357, p. 88) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
12 de abril de 1855. 28, Dean Street, Soho.
Querido Engels:
Pienso salir el miércoles con mi mujer para Manchester; durante unos días tiene que cambiar de lugar. Si no te escribo lo contrario, queda en ese día. En todo caso, te escribo otra vez el lunes.
La casa, naturalmente, está desierta y huérfana desde la muerte del querido niño, que era su alma, la que le daba vida.1 Es indescriptible cómo nos falta el niño por todas partes. He pasado ya por toda clase de infortunios, pero solo ahora sé lo que es una verdadera desgracia. Me siento broken down.2 Por suerte, desde el día del entierro he tenido unos dolores de cabeza tan terribles que se me ha ido el pensar, el oír y el ver.
Entre todos los tormentos espantosos que he pasado estos días, siempre me ha sostenido el pensar en ti y en tu amistad, y la esperanza de que todavía tenemos algo sensato que hacer juntos en el mundo.
Tu K. M.
Mi mujer me trae ahora unas líneas para ti, que adjunto.
Edgar Marx («Musch»), muerto el 6 de abril de 1855, a los ocho años (véase la carta del 6 de abril de 1855). ↩
«Destrozado». ↩