Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de junio de 1855. La carta no da el año. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 360, pp. 89-90) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
15 de junio. 28, Dean Street, Soho, Londres.
Querido Engels:
Acaba de llegar tu artículo (las cuatro de la tarde). El cartero borracho ya había pasado cuando Lenchen lo agarró y le sacó la carta.1 Por la carta adjunta de Dana verás: 1, que pide una columna sobre el ejército prusiano para la Tribune; 2, un pliego sobre todos los ejércitos europeos para la Putnam's Review.2 Si tu tiempo no te permite hacer lo segundo, tendrías que mandarme el material y lo haría yo. En ese caso, desde luego, con mi desconocimiento del asunto saldría una miseria, pero no puedo dejar escapar las 10 libras esterlinas que así se ganan, porque, por un lado, todavía no llega el dinero de la herencia y, por otro, los gastos son muy grandes, y además he tenido pérdidas, porque el bueno de Dronke no se ocupó durante mi ausencia de la Neue Oder-Zeitung (pese a habérmelo prometido) y con la Tribune misma todavía voy atrasado con un adelanto (que solo con el correo de hoy he saldado).
En cuanto al Petermann, lo mandé, con una nota, con Pfänder a Manchester cuando estabas en los lakes.3 Pfänder vuelve a estar en Manchester, así que puede informarte.
Para Lupus: ha perdido la apuesta. Aquí las tabernas abren los domingos a la una, no a las doce y media.
Estas líneas, a toda prisa. Pronto, con más detalle.
Tu K. M.
¡A propósito! Bruno Bauer ha publicado un folleto sobre la «Iglesia rusa».4
Helene Demuth («Lenchen»), la criada de la familia Marx desde 1845. ↩
Charles A. Dana, director adjunto de la New-York Daily Tribune. La revista neoyorquina Putnam's Monthly publicó en 1855 los artículos de Engels «The Armies of Europe». ↩
Karl Pfänder, miembro de la Liga de los Comunistas emigrado en Londres. Los lakes: el Distrito de los Lagos, en el noroeste de Inglaterra. ↩
Bruno Bauer, el antiguo joven hegeliano, publicó en 1855 varios escritos sobre Rusia, entre ellos Die russische Kirche. ↩