Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de mayo de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 359, p. 89) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

16 de mayo de 1855. 28, Dean Street, Soho.

Querido Engels:

Mi mujer está muy mal. Toda la casa sigue muy trastornada. Desde el día en que salimos de Manchester ha hecho aquí un tiempo asqueroso sin parar.1 — Dronke, el pequeño loco, no quiere mandarte el Bruno Bauer hasta que no le mandes sus «chanclos de goma». El «Petermann», metido en el equipaje por descuido. Te lo habría devuelto ya, pero no quería mandarlo junto con el Bruno Bauer. Decide cómo ha de hacerse. Si le mandas los zapatos al pequeño loco, podrías mandarme a la vez el Decker, que me olvidé. — He escrito a Breslau. Todavía no hay respuesta.2 Mientras tanto, escríbeme con más precisión el número de pliegos, si es en entregas y en cuántas o all together,3 las condiciones, etc. — De Cluß han llegado por fin otra vez unas cuantas Tribunes y dos líneas en las que anuncia que escribirá.4 Te adjunto: 1, lo del Sunday Times sobre los «Soho Scorpions»; 2, un recorte del People's Paper en el que verás las curiosas negociaciones del señor Jones con los reformadores de la City y «cómo salió herido» (está claro que esos tipos solo querían tener a la plebe obrera como comparsa en la calle, delante de sus puertas, para el show y como prueba de la popularidad de su movimiento).5 La historia es very curious indeed. Saludos a Lupus.

Tu K. M.

Los Political Flysheets han salido ahora en un volumen. En el prólogo, el señor Tucker me da las gracias con nombre y apellido, lo cual, con la Alien Bill que quizá se avecina, not quite recommandatory.6

  1. Marx y su mujer habían pasado en Manchester, con Engels, las semanas que siguieron a la muerte de su hijo Edgar. ↩

  2. A la redacción de la Neue Oder-Zeitung, de Breslau, de la que Marx era corresponsal. ↩

  3. «Todo junto». ↩

  4. Adolf Cluß, miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, vivía en Washington. ↩

  5. La Administrative Reform Association, fundada en mayo de 1855 por comerciantes y banqueros de la City tras los desastres de Crimea, para reformar la administración del Estado. Ernest Jones y los cartistas intervinieron en sus mítines. ↩

  6. «No muy recomendable». El editor londinense E. Tucker había publicado como folletos, en la serie Political Fly-Sheets, los artículos de Marx sobre Palmerston. La Alien Bill era la ley de extranjeros, que permitía expulsar a los refugiados. ↩