Carta de Karl Marx a Moritz Elsner, que vivía en Breslau, escrita [en Londres] el 17 de abril de 1855. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 616, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 17 de abril de 1855

28, Dean Street, Soho

Querido Elsner:

Voy a dejar Londres unos días con mi mujer.1 Dronke2 tiene la amabilidad de seguir con la correspondencia3 mientras tanto. Hoy le informará a usted de la entrada de Bonaparte.4 Si no llegara a verle, tendría que mandarle a usted esta carta por separado.

Los dos artículos adjuntos constituyen el comienzo de una polémica contra el paneslavismo.5 En mi opinión, es hora de que Alemania se familiarice seriamente con los peligros que la amenazan. Puede usted imprimir estas cosas cuando le convenga, puesto que no tienen que ver directamente con la correspondencia. Con todo, estoy convencido de que no hay tiempo que perder para dar la alarma en Alemania. En esta ocasión también se le dará en la cabeza a la «crítica crítica» berlinesa6 por sus arrogantes disparates.

Suyo, K. M.

  1. Tras la muerte de su hijo Edgar, ocurrida el 6 de abril de 1855, Marx y su mujer pasaron unos días en Manchester, en casa de Engels. ↩

  2. Ernst Dronke (1822-1891), periodista, miembro de la Liga de los Comunistas y antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  3. Para la Neue Oder-Zeitung. ↩

  4. La visita de Napoleón III y de la emperatriz Eugenia a Londres, del 16 al 21 de abril de 1855. ↩

  5. Los artículos de Engels Alemania y el paneslavismo, publicados en la Neue Oder-Zeitung los días 21 y 24 de abril de 1855. ↩

  6. Bruno Bauer (1809-1882), cuyos escritos de esos años sobre Rusia y el porvenir de Europa contestaba Engels en esos artículos. «Crítica crítica» es la burla con que Marx y Engels se habían referido a los Bauer en La sagrada familia (1845). ↩