Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 26 de junio de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 361, pp. 90-91) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
26 de junio de 1855. 28, Dean Street.
Querido Engels:
El viernes pasado no mandé ningún artículo, porque a esos tipos les habría hecho sospechar [recibir cartas] a la vez desde Londres y desde Manchester.1 El martes (pasado) mandé un artículo muy general sobre la diplomacia de Bonaparte, los tratados de 1815 y el mariscal de campo prusiano Knesebeck. Este, en efecto, hizo buenos chistes sobre los polacos en el Congreso de Viena. — El próximo viernes difícilmente se podrán evitar los militaria: el asunto del Malakoff y el Redan, en el aniversario de Waterloo.2 — Mañana y pasado voy a la biblioteca a mirar lo del ejército español.3 Lo que encuentre lo tendrás en todo caso a finales de esta semana.
Sobre tu folleto me escribe Elsner: «Tiene usted una idea demasiado alta de nuestros libreros si cree que uno solo de ellos editaría un escrito de Engels. Todos aquellos a los que he preguntado lo han rechazado, sin duda porque temen ganarse fama de revolucionarios… Si quisiera usted preguntar en Berlín, quizá Alexander Duncker sería el primero que aceptaría el escrito».4 Weerth podría mediar ante Duncker.5
La manifestación del domingo por la tarde, aquí en Hyde Park, tenía un aspecto completamente revolucionario.6
Te escribo estas pocas líneas con un dolor de muelas atroz que me persigue desde hace una semana.
Salut.
Tu K. M.
La MEGA¹ señala que aquí falta, por lo visto, una palabra («cartas»). Marx y Engels escribían para la New-York Daily Tribune artículos que se enviaban con la firma de Marx. ↩
El 18 de junio de 1855, aniversario de la batalla de Waterloo, fracasó el asalto francés y británico a los bastiones del Malakoff y del Gran Redan, en Sebastopol. ↩
Engels preparaba para la revista neoyorquina Putnam's Monthly una serie sobre los ejércitos europeos (véase la carta del 15 de junio de 1855). ↩
Moritz Elsner, redactor de la Neue Oder-Zeitung de Breslau. Alexander Duncker, editor de Berlín. ↩
Georg Weerth, el poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung. ↩
El domingo 24 de junio de 1855 una gran multitud se manifestó en Hyde Park contra el proyecto de ley de Lord Robert Grosvenor que prohibía el comercio en domingo. Marx escribió sobre ello en la Neue Oder-Zeitung. ↩