Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de junio de 1855. La carta no da el año. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 362, p. 91) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 29 de junio.
Querido Engels:
Cuando hayas repasado los papelotes adjuntos dirás: multa instead of multum.1 Y con razón. Lo más importante —el número de piezas y los calibres en España— no he podido encontrarlo, aunque he hojeado entero el libro de Ordenaves. Algo de eso encontrarás, para la artillería de montaña, en una nota. A juzgar por un pasaje de la Revista Militar portuguesa, la artillería española está, en su material, montada en conjunto a la francesa.
He reunido toda clase de cosas, porque una u otra puede servir.
Salut.
Tu K. M.
Donde se cita a Minutoli (barón), su libro: Spanien und seine fortschreitende Entwicklung etc., Berlín, 1852.2
Creo que es el cerdo de la policía. Fue, y quizá sigue siendo, cónsul general de Prusia en Spain y Portugal.