Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 3 de julio de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 363, pp. 91-92) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

28, Dean Street, Soho. 3 de julio de 1855.

Querido Frederic:

Recibidas el lunes las 5 libras. —

Durante tres días he revuelto un montón de cosas en el Museo1 sin encontrar nada sobre el ejército napolitano, salvo lo siguiente, que también se encuentra ya en el Dictionary geographical, statistical, etc., de McCulloch.

En 1848, el ejército, nearly2 49 000 hombres (esto parece el pie de guerra, porque para 1840 lo encuentro cifrado (en un Dizionario Politico, Turín) en 26 000-27 000 hombres). De ellos: 32 000 de infantería de línea, 5000 de caballería, 4000 de artillería e ingenieros, 8000 gendarmes. Afirman que pueden llevar su ejército a 64 237. Ese es el pie de guerra oficial que se da. — Por Ricciardi he visto que el hijo de Fernando I y padre del King Bomba fue el primero que —en 1824 o 1825— contrató a los suizos por treinta años (porque el ejército napolitano, imitando al español, se había sublevado), y con el triple de la paga del ejército nativo.3 Como el gobierno de las Dos Sicilias confía, en el interior, en los suizos y los lazzaroni,4 y en el exterior, en el ejército austriaco, y él mismo tasa en cero su ejército, mal pagado, indisciplinado, desmoralizado y cobarde, creo que en una revista de los ejércitos europeos puede uno remitirse a este juicio del propio gobierno, poner el ejército a «0» y dar su número solo en passant. —

Quizá haya algo más en Mariotti.5 Pero no he podido hacerme con él, porque cada vez que lo pedía estaba in hand.6

Aquí, en casa, sigue siendo todo triste. Mi mujer sigue muy mal. El recuerdo del pobre niño querido atormenta y se mete incluso entre los juegos de sus hermanas.7 Golpes así solo se superan despacio, con el tiempo. Para mí la pérdida sigue tan fresca como el primer día, y por eso puedo juzgar lo que sufre mi mujer. Si el dinero escocés llega a tiempo, me iré varias semanas a Kent, donde parece que abundan los sitios bonitos y baratos. —

Las escenas del domingo pasado en Hyde Park, disgusting:8 por un lado, por la brutalidad de los constables, y por otro, por la resistencia meramente pasiva de las masas enormes. Pero es evidente que algo fermenta y hierve, y solo cabe desear que grandes desastres en Crimea inclinen la balanza.

Tu K. M.

  1. La sala de lectura del Museo Británico. ↩

  2. «Casi». ↩

  3. Francisco I, rey de las Dos Sicilias de 1825 a 1830, hijo de Fernando I y padre de Fernando II, al que llamaban «el rey Bomba» por el bombardeo de Mesina y Palermo en 1848. El ejército napolitano se había sublevado en 1820, siguiendo el ejemplo de la revolución española de ese año. Giuseppe Ricciardi, escritor y político napolitano. ↩

  4. La plebe de Nápoles. ↩

  5. Luigi Mariotti, seudónimo del escritor italiano Antonio Gallenga. ↩

  6. «Prestado». ↩

  7. Edgar Marx, muerto el 6 de abril de 1855; sus hermanas eran Jenny, Laura y Eleanor. ↩

  8. «Repugnantes». El domingo 1 de julio de 1855 la policía cargó en Hyde Park contra una nueva manifestación contra el proyecto de ley que prohibía el comercio en domingo. ↩