Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que estaba entonces en París, escrita cerca de Londres y fechada en Londres el 28 de julio de 1855. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 38, pp. 100-101, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
28 de julio de 1855.
28, Dean Street, Soho, Londres.
Querido Lassalle:
Desde hace unas semanas estoy en el campo, en un cottage que me ha cedido un amigo que se ha ido a Escocia. Por eso tu carta no me llegó hasta ayer. Por lo demás, ya he tomado medidas para que me manden enseguida las cartas de la ciudad.
Naturalmente, me sorprende saberte tan cerca de Londres sin que pienses en venir aunque sea unos días. Espero que recapacites y descubras lo corto y barato que es el viaje de París a Londres. Si no tuviera herméticamente cerradas las puertas de Francia,1 te daría una sorpresa en París.
Amigos tengo algunos en París, pero (en este momento no escribo desde la ciudad) no puedo mandarte sus direcciones hasta que vaya al Soho, donde las tengo guardadas.
Bacon2 dice que los hombres verdaderamente importantes tienen tantas relaciones con la naturaleza y con el mundo, tantos objetos de interés, que se sobreponen fácilmente a cualquier pérdida. Yo no soy de esos hombres importantes. La muerte de mi hijo3 me ha sacudido hondamente el corazón y la cabeza, y siento la pérdida tan fresca como el primer día. Mi pobre mujer también está completamente downbroken.4
Si vuelves a ver a Heine,5 salúdale de mi parte.
Tuyo, K. M.
Marx había sido expulsado de Francia en enero de 1845 y de nuevo en el verano de 1849. ↩
Francis Bacon (1561-1626), el filósofo inglés. ↩
Edgar Marx, «Musch» (1847-1855), murió el 6 de abril de 1855. ↩
«Abatida»; Marx da la vuelta a broken down. ↩
Heinrich Heine (1797-1856), postrado desde 1848 en París por la enfermedad que lo mataría. Lassalle acababa de visitarlo. ↩