Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 7 de agosto de 1855. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 455, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
28, Dean Street, Soho [Londres]
7 de agosto de 1855
Querido Engels:
La family (y por tanto yo también, casi siempre) sigue en Camberwell.1 Pieper ha pasado una semana de visita en casa. Así que no he podido ponerme a escribir, aparte de los trabajos imprescindibles para Nueva York and Germany.2 El artículo sobre los Armies3 es estupendo. Por el escrito de Steffen4 que te adjunto verás el mal estado del amigo Daniels y de Bürgers.5 Por el primero lo siento muy especialmente. No sé si en el resumen del informe del visitante de Yanquilandia te mencioné también que Conrad Schramm está tísico y hace una cura de leche de burra en casa del antiguo mariscal de campo Blenker.6
En las últimas semanas he mandado a la Tribune una serie de artículos sobre lord John Russell, a saber, tres, en los que paso revista al hombrecillo desde el principio.7 Pero pronto habrá que volver a decir some words8 sobre la guerra, quizá también sobre el estado de la affaire en Asia.
Dronke se ha llevado un amargo desengaño. Al final resultó que la concesión del pasaporte para el viaje a París fue un malentendido por parte de la legación francesa, o más bien que se había dado orden expresa de no dejarle entrar en France. Dentro de unos días se decidirá si consigue un empleo en Jersey.
Bonaparte ha resuelto, dentro de los límites de la razón pura, el problema que yo le planteé de «robar toda Francia para regalársela a Francia».9 Sus maniobras de empréstito son experimentos importantes en esa dirección.
¿Qué te parece la concentración de tropas austriacas en Italia? ¿Has visto el segundo Mémoire d'un Officier Général?
Tuyo, K. M.
Barrio del sur de Londres, adonde la familia de Marx se había retirado en el verano de 1855. ↩
Para el New-York Daily Tribune y para la Neue Oder-Zeitung de Breslau. ↩
Los ejércitos de Europa, de Engels, publicado en Putnam's Monthly; Marx se refiere al segundo artículo. ↩
Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de los comunistas de Colonia; emigrado en Inglaterra. ↩
Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, y Heinrich Bürgers (1820-1878), periodista, ambos de la Liga de los Comunistas y acusados en el proceso de Colonia; Daniels, absuelto tras año y medio de prisión preventiva, salió enfermo de tuberculosis; Bürgers fue condenado a seis años de fortaleza. ↩
Ludwig Blenker (1812-1863), jefe militar en la revolución de Baden y del Palatinado de 1849, emigrado a los Estados Unidos, donde tenía una granja. ↩
El New-York Daily Tribune publicó el 28 de agosto de 1855 Lord John Russell. Véase también la serie Lord John Russell que Marx escribió para la Neue Oder-Zeitung. ↩
«Unas palabras». ↩
Palabras del final de El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩