Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Camberwell el 1 de septiembre de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 365, pp. 94-95) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
1 de septiembre de 1855. 3, York Place, Denmark, Camberwell.
Querido Frederic:
Imandt se ha ido a Montrose y, por una perspectiva muy aventurada de un empleo en Arbroath, ha levantado aquí todo su concern.1 Me he quedado con sus muebles y me quedo aquí hasta que lleguen los fondos escoceses. Entonces alquilaré una vivienda en condiciones. Hasta entonces tengo que conservar la casa de Dean Street. El aire del campo le ha sentado extraordinariamente bien a toda la family, sobre todo a mi mujer.
Recibí ayer tu artículo. El informe ruso aparece ahora también en los periódicos de Hamburgo.
Con lo de Putnam hay que avanzar ahora.2 En una carta que recibí de Dana ya se expresaba el temor de que el n.º II llegara demasiado tarde. Pero ha llegado a tiempo, según veo por una carta posterior. Putnam pide un nuevo artículo sobre «The improvements in modern warfare».3 En el New York Times hay una crítica en conjunto elogiosa, pero visiblemente displicente. Que los ingleses no llevan fuera de servicio «pantalones ceñidos», que sus escuadrones cuentan con más de 400 sables, y aún un ? junto a los «sables»; por último, que el autor no parece saber que en Inglaterra la pena de azotes está ahora limitada a 50 golpes y solo se aplica excepcionalmente. La historia de Aldershot, donde un soldado murió hace about fourteen days4 de 30 latigazos, es el comentario a este criticus, sobre cuyas necedades he mandado a Dana las notas necesarias.
¿Has seguido la pelotera de Napier con Graham? El primer artículo salió en el Times; el segundo, en el Advertiser y el Herald. Hoy el Advertiser trae en su primer artículo de fondo la correspondencia cruzada entre Charley y James.5 También parece que hoy publica un diario una respuesta de Graham a los primeros artículos de Napier.
No sé si te has fijado en que los austriacos, mientras tenían concentrado su ejército en Galitzia, han aprovechado el tiempo para construir en Galitzia, bajo la dirección superior de Hess, solo ferrocarriles estratégicamente importantes, y también para levantar las fortalezas dirigidas contra Rusia.6
Espero que ahora me escribas algo de ti mismo y de lo que haces.
Tu K. M.
Nuestro Kościelski, si no me equivoco, aparece también en el parte de batalla de Pélissier.7
Si hay que creer el informe —hoy en el Times— del almirante Bonat, los rusos estarían en el starvation point.8 De aguardiente, en todo caso, no parece que anden escasos todavía.
«Negocio», «tinglado». Peter Imandt, maestro y antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, en cuya casa de Camberwell vivía la familia Marx desde el verano. ↩
La serie de artículos de Engels «The Armies of Europe» para la revista neoyorquina Putnam's Monthly, que Charles A. Dana había encargado a través de Marx. ↩
«Los progresos de la guerra moderna». ↩
«Hace unos catorce días». ↩
El almirante Sir Charles Napier, que había mandado la flota británica del Báltico en 1854, y Sir James Graham, primer lord del Almirantazgo en el gabinete de Aberdeen, se culpaban mutuamente del escaso fruto de aquella campaña. ↩
Austria, neutral en la guerra de Crimea, había concentrado un ejército en Galitzia frente a Rusia. El general Heinrich von Hess era jefe del Estado Mayor austriaco. ↩
Władysław Kościelski, emigrado polaco que servía en el ejército turco. El general Aimable Pélissier era el comandante en jefe francés en Crimea. ↩
«Al borde del hambre». ↩