Carta de Karl Marx a Amalie Daniels, que vivía en Colonia, escrita en Londres el 6 de septiembre de 1855. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 618-619, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
6 de septiembre de 1855
28, Dean Street, Londres
Mi querida señora Daniels:
Me es imposible describir el dolor que me ha causado la noticia de la muerte del querido e inolvidable Roland.1 Aunque las últimas noticias que me llegaron a través de Steffen no eran en absoluto consoladoras, no había perdido ni un momento la esperanza de que su excelente marido se restableciera. Era una naturaleza delicada, de fina organización, noble de principio a fin: carácter, talento y presencia estética en rara armonía. Daniels, en medio de los de Colonia, me pareció siempre una estatua de un dios griego que un azar caprichoso hubiera arrojado entre un montón de hotentotes.2 Su temprana muerte es una pérdida irreparable no solo para su familia y sus amigos, sino también para la ciencia, a la que prometía los mejores frutos, y para la gran masa doliente de la humanidad, que tenía en él a un fiel combatiente de vanguardia.
Conozco lo bastante su naturaleza heroica para estar convencido de que el dolor imperecedero no le impedirá conservarse como fiel cuidadora de las queridas prendas que Roland le ha dejado. En los hijos devolverá usted al mundo dos veces al padre.
En mi mujer, la noticia de esta nueva pérdida ha despertado tan vivamente el recuerdo de la muerte de nuestro único hijito3 que su estado de ánimo no le permite escribirle en este momento. Llora y se lamenta como una niña.
Tanto menos me atrevo a ofrecerle consuelo cuanto que yo mismo estoy y seguiré estando desconsolado por la pérdida de un amigo al que he querido personalmente más que a ningún otro. Dolores así no se pueden quitar, solo compartir. En cuanto haya dominado los primeros sentimientos desatados, escribiré en la New-York Tribune una necrología para los numerosos amigos del difunto en América. Espero que las circunstancias permitan algún día tomar de los culpables que acortaron su carrera una venganza más seria que la de una necrología.
No hace falta que le asegure que siempre podrá disponer de mí como de un amigo fiel y devoto.
Con la más íntima simpatía,
Suyo, K. Marx
Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, miembro de la Liga de los Comunistas y amigo de Marx; acusado en el proceso de los comunistas de Colonia, fue absuelto en 1852 tras año y medio de prisión preventiva, de la que salió enfermo de tuberculosis. Murió el 29 de agosto de 1855. ↩
La comparación, con la denominación despectiva que entonces se daba a los joijoi de África austral, es de Marx; la dejamos tal cual. ↩
Edgar Marx, muerto el 6 de abril de 1855 a los ocho años. ↩