Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Camberwell el 6 de septiembre de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 366, pp. 95-96) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

6 de septiembre de 1855. 3, York Place, Denmark Street (no Hill, que es solo el nombre general de todo el lugar), Camberwell.

Querido Engels:

Quizá hayas visto ya en la Kölnische Zeitung la muerte de nuestro amigo Daniels. Ha caído sencillamente como víctima de las infamias de la policía prusiana.1 Tienes que escribir, como hago yo, unas líneas a su mujer. Dirección: señora doctora Amalie Daniels, Schildergasse, Colonia. Sería de desear que Lupus hiciera lo mismo. Sé por experiencia lo bien que se reciben en un caso así las cartas de los amigos. Escribiré en la Tribune una breve necrología de nuestro pobre amigo. En cuanto a la prensa germanoamericana, me parecería lo mejor publicar en la Neue Zeit de Nueva York (dirigida nominalmente por Bernhardt y de hecho por Löwe von Calbe) una breve esquela firmada por ti, Freiligrath, Lupus y yo.2 También para denunciar el trato que se da a Bürgers.3

O'Connor, ya lo sabrás, murió hace unos días.4

La mujer de Jones está enferma de muerte. El pobre diablo está at this moment in desperate circumstances.5

El martes sale un vapor. Con lo de Putnam lo importante es que esté en Nueva York el 10 de octubre a más tardar. ¿Has recibido el cuaderno que te mandé? Las tontas minucias no salieron en la Tribune, sino en el New York Times, el rival paper.6 Lo de Aldershot es sencillamente esto: hace unas dos semanas, dos soldados rasos fueron condenados por conducta «irrespetuosa» con sus superiores, uno a 50 azotes y el otro a 30. El gato de nueve colas7 se empapó en orina, como pasa a menudo. El primero tuvo que ser llevado al hospital después de recibir 40 azotes; el segundo murió poco después de recibir los 30. De investigación, por lo visto, ya no se habla.

Blind sigue en el Morning Advertiser empeñado en «sacudir a las potencias despóticas de Europa hasta sus mismos cimientos».8

En Londres vuelve a salir un periodicucho alemán. Su verdadero rédacteur en chef es el mal afamado Siegmund Engländer, de memoria policíaca parisina. Colaboradores principales: Ronge, el ruso Herzen y un borracho que se dice excapitán, llamado Korn.9

Vale.

Tu K. M.

  1. Roland Daniels, médico de Colonia y amigo de Marx, pasó año y medio en prisión preventiva antes de ser absuelto en el proceso de los comunistas de Colonia (1852). Murió en Colonia el 29 de agosto de 1855. ↩

  2. La Neue Zeit, periódico obrero alemán de Nueva York. Wilhelm Löwe, llamado Löwe von Calbe, había sido el último presidente del Parlamento de Fráncfort (el «Parlamento rabadilla» de Stuttgart, 1849). ↩

  3. Heinrich Bürgers, condenado en el proceso de Colonia a seis años de fortaleza. ↩

  4. Feargus O'Connor, el viejo dirigente cartista, murió en Londres el 30 de agosto de 1855. ↩

  5. «En este momento, en una situación desesperada». ↩

  6. La crítica de los artículos de Engels para Putnam's Monthly (véase la carta del 1 de septiembre de 1855). ↩

  7. Cat-o'-nine-tails: el látigo de nueve colas con que se azotaba a los soldados y marineros británicos. ↩

  8. Karl Blind, demócrata badense, emigrado en Londres. ↩

  9. Siegmund Engländer, periodista austriaco, emigrado; se le tenía por confidente de la policía francesa. Johannes Ronge, fundador del movimiento «católico alemán», emigrado en Londres. ↩