Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Camberwell el 11 de septiembre de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 367, p. 96) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

11 de septiembre de 1855. 3, York Place, Denmark Street, Camberwell.

Querido Engels:

Por force supérieure1 me veo obligado, como los rusos, to evacuate the Southern Side,2 aunque sin volar todo lo que dejo detrás. Al contrario: mi guarnición se queda aquí tranquila, y aquí pienso volver in a week or so.3 En otras palabras: tengo que retirarme unos días a Manchester, adonde llegaré mañana por la noche. Como mi estancia allí tiene que ser de incógnito, no dejes que nadie sepa que estoy, salvo Lupus, of course, si por casualidad lo ves.4

He puesto de acuerdo la carta tuya que acabo de recibir con los últimos despachos telegráficos.

Salut.

Tu K. M.

  1. «Fuerza mayor». ↩

  2. «Evacuar el lado sur». Tras la toma del Malakoff por los franceses, el 8 de septiembre de 1855, los rusos evacuaron la parte sur de Sebastopol volando sus fortificaciones. ↩

  3. «Dentro de una semana o así». ↩

  4. Marx se escondía de sus acreedores. Wilhelm Wolff («Lupus») vivía en Manchester. ↩