Carta de Karl Marx a Moritz Elsner, que vivía en Breslau, escrita en Londres el 11 de septiembre de 1855. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 620-621, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
11 de septiembre de 1855
28, Dean Street, Soho, Londres
Querido Elsner:
Me fue imposible escribirle la semana pasada a causa de una demanda judicial por parte del digno doctor Freund.1 Por su culpa me veo obligado incluso a retirarme de Londres una semana más o menos. Esto último, naturalmente, mientras el Parlamento no esté reunido, no cambia nada en mi capacidad de enviar correspondencias. Este mes, por tanto, ábrame usted cuenta en sus libros solo a partir del 11 de septiembre.
Se sobreentiende que, si su periódico no pudiera pagar más, pero pudiera seguir existiendo, usted dispondría de mis colaboraciones como hasta ahora.
Estoy convencido de que su periódico, en circunstancias difíciles y con el poco espacio de que dispone, está redactado con gran habilidad y tacto, y de que da que leer al lector inteligente también por debajo y entre líneas. Nada puede ser más absurdo que el reproche de recibir dinero «constitucional».2 Algunos ciudadanos muy «constitucionales» pagaron acciones de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung]. Cuando a esos señores les pesó más tarde, la redacción por lo menos nunca les prohibió seguir pagando.
Si no temiera tanto comprometer a algún conocido con una simple correspondencia desde aquí, hace tiempo que habría escrito a la provincia del Rin en interés de su periódico. En todo caso, Lassalle se ha equivocado al no llamar la atención sobre la N[eue] O[der-]Z[eitung] en Colonia, etc. A él las circunstancias se lo permitían.
Si la N.O.-Z. desapareciera, tendremos que consolarnos pensando que todo lo que ahora hacemos, emprendemos y comenzamos es puramente provisional y un pis aller.3
Con mis mejores saludos,
Suyo, K. M.
Aquí en Londres ha abierto un semanarito alemán, fundado por el ex (?) policía francés y refugiado vienés Sigmund Engländer.4 Colaboradores: el ruso Herzen, Johannes Ronge y un supuesto capitaine borrachín llamado Korn.
Médico alemán de Londres que había atendido a la familia de Marx y le reclamaba ante los tribunales el pago de sus honorarios. ↩
Del partido constitucional, es decir, de los liberales monárquicos prusianos. ↩
«Mal menor», último recurso. ↩
Sigmund Engländer (1828-1902), periodista vienés, emigrado tras 1848 a París y luego a Londres. ↩