Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de mayo de 1856. La carta dice por error «8 de abril». Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 385, pp. 133-135) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
8 de abril de 1856.1 28, Dean Street, Soho.
Dear Frederic:
Recibida tu carta. Mi pressure sobre ti en la yesterday letter se explica d'abord porque antes el paquete de mi mujer a Manchester no llegó, aunque se mandó por correo. Pero, en segundo lugar, ya sabes cómo se siente un hombre al que las hemorroides hacen bailar. Y ese hombre soy yo.
Me alegra que tú y Lupus seáis del todo de mi opinión sobre la carta de Miquel: me sentía por dentro «muy mal» cuando tenía que digerir esa «prudencia».
Mi familia se va, si no fallan las medidas pecuniarias que he tomado, dentro de diez o catorce días a más tardar.2 Lástima que estés tan agobiado de trabajo. Si no, podríamos hacer une petite tour3 por Escocia.
En el Museo me ocuparé de tus encargos en cuanto vuelva a ir.
Te adjunto dos cartas: 1, de Imandt; 2, de Colonia. ¿Lo mejor será que conteste a los de Colonia por medio de mi mujer? There exists some jealousy entre Colonia y Düsseldorf as to the leading of the proletarian movement.4 Besides, no sé si los de Colonia saben que los de Düsseldorf han roto por completo con Lassalle, que tiene entre ellos mala fama general.
De Sheffield llegó ayer el siguiente mensaje cómico:
Council Hall, Sheffield, 6 de mayo de 1856.
«Doctor:
El Comité de Asuntos Exteriores de Sheffield me encarga que le transmita la expresión de su cálido agradecimiento por el gran servicio público que ha prestado usted con su admirable exposé de los Kars Papers publicado en el People's Paper. Tengo el honor, etc.
Cyples, secretario».5
Esto es grandeza de alma, porque hay una lucha a muerte entre el People's Paper y la Free Press, y en general entre el cartismo y el urquhartismo. El gran Ironside fue todavía un paso más allá y decretó that the «thanks of the country» were due to Dr. Marx, etc.6 Mucho mejor sería que esos tipos me hubieran mandado el dinero que han ganado reimprimiendo el artículo sobre Palmerston con el título «Story of the Life, etc.» (como folleto).7
Seiler me manda —ha llegado hoy— desde Nueva York, en el Demokrat, «El derecho de los ciudadanos alemanes de los Estados Unidos en Europa». No se leerá nunca, por lo menos no en este mundo.
Desde que le entregué a Pieper las 2 libras tuyas no lo he vuelto a ver. Además, hasta anoche, según me mandó decir Jones, no había entregado el trabajo prometido para el People's Paper. Nous verrons: si esta vez vuelve a dejar escapar la ocasión por capricho, que se lo lleve el diablo. Ahora tiene una chance, el asno.
Salut.
Tu K. M.
¡A propósito! ¡He visto el testamento de Heine! ¡Vuelta al «Dios vivo» y «petición de perdón a Dios y a los hombres» por si alguna vez escribió algo «inmoral»!
Al coronel Touroute no lo he vuelto a ver antes de su marcha a Alemania.
No me devuelvas las cartas adjuntas. Saluda a Lupus.
Por error, en lugar de mayo. ↩
Jenny Marx y las niñas iban a Tréveris a visitar a la madre de Jenny. ↩
«Una pequeña vuelta». ↩
«Hay algunos celos»; «en cuanto a la dirección del movimiento proletario». ↩
Los comités de asuntos exteriores, fundados por David Urquhart en varias ciudades inglesas, combatían la política exterior de Palmerston, al que tenían por agente de Rusia. Exposé: «exposición». ↩
Isaac Ironside, concejal de Sheffield, urquhartista. «Que el “agradecimiento del país” se le debía al doctor Marx». ↩
El folleto The Story of the Life of Lord Palmerston, que reproducía artículos de Marx sobre Palmerston publicados en 1853. ↩