Borrador de una carta de Karl Marx a Isaac Ironside, que vivía en Sheffield, escrito en Manchester el 21 de junio de 1856; según los editores de la MEW, la primera parte está escrita de mano de Engels, con correcciones de Marx, y la segunda de mano de Marx. Escrito en inglés; el original no nos es accesible, y lo traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), pp. 537-538, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
21 de junio de 1856
34, Butler St., Greenheys, Manchester
Dear Sir:1
Su carta del 14 de junio no la he recibido hasta esta mañana, porque han tenido que reexpedírmela aquí, a Manchester, donde voy a quedarme unas semanas.
He considerado detenidamente su propuesta y, en conjunto, estoy de acuerdo con ella.2 En un asunto como este es imposible mencionar expresamente cada detalle insignificante, convenir el tamaño de la letra, etc., ni puedo prever si de ello, o de las reservas que hay que hacer respecto del «modelo utilizado», podrían surgir dificultades. Por eso le entregaré a su debido tiempo, para el número del sábado siguiente al próximo, material para dos columnas completas, y lo abasteceré cada semana de la misma cantidad.
Lo que más me convendría (siempre que sus usos comerciales lo permitan) sería recibir el pago de los honorarios, digamos, después de cada aparición semanal.
En cuanto a la reimpresión de los artículos en sus series,3 no tengo nada que objetar; me reservo, naturalmente, el derecho de utilizar después los materiales del modo que me convenga.4
Como estoy seguro de que no ocultará usted la verdad histórica por prejuicios ni por parcialidad...5
Respecto de este último punto, le parecerá a usted justo que, si se suprimieran pasajes que en mi convicción tienen una importancia histórica decisiva, me viera obligado a suspender la publicación.
Al tiempo que le doy las gracias por las series que ha tenido la amabilidad de enviarme, no puedo menos de lamentar que no haya creído oportuno mandarme las pruebas de la Story of the life of Lord Palmerston.6 Frases, fechas históricas, citas de los discursos de Palmerston: todo está desfigurado por las erratas hasta tal punto que, en mi opinión, el folleto, en su forma actual, no solo es inútil, sino francamente perjudicial.
Sobre el plan de toda la publicación bastarán unas palabras. No me sirvo del método habitual de introducir todo el tema con consideraciones generales, sino que, por el contrario, empiezo por los hechos.
Al contrario de lo que suelen hacer los escritores de historia, no empezaré esta publicación con consideraciones generales, sino con hechos. El primer capítulo consistirá en despachos de distintos períodos de aquel siglo, para mostrar el espíritu ruso de la diplomacia inglesa del siglo XVIII.7
Espero no tener que decirle que no soy un escritor «comercial» y que...8
En inglés en la versión de la MEW: «Muy señor mío». ↩
Según los editores de la MEW, Ironside le había propuesto publicar las Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century en la Sheffield Free Press, de la que era director, y reunirlas después en las Free Press Serials urquhartistas: véase Historia diplomática secreta del siglo XVIII. Isaac Ironside, concejal de Sheffield y urquhartista, era el dueño de la Sheffield Free Press. ↩
Las Free Press Serials, la colección de folletos de los partidarios de Urquhart. ↩
Según los editores de la MEW, hasta aquí el borrador está escrito de mano de Engels, con correcciones de Marx; lo que sigue lo escribió Marx. ↩
Frase sin terminar en el manuscrito, según la MEW. ↩
Según los editores de la MEW, el folleto The Story of the Life of Lord Palmerston, publicado por la Sheffield Free Press como n.º V de las Free Press Serials, era una reimpresión de la serie de Marx Lord Palmerston, que había aparecido en el People's Paper del 22 de octubre al 24 de diciembre de 1853. ↩
Según la MEW, en el manuscrito hay aquí un pasaje tachado: «Seguirán algunos folletos ingleses de la época de Pedro I; ... Una vez que el lector se haya familiarizado así, 1) con las infamias de la diplomacia inglesa, 2) con la protesta... Por uno de estos despachos verá usted cómo Inglaterra conspiró con Rusia para derribar... Estos despachos serán una introducción más convincente...». ↩
Frase sin terminar en el manuscrito, según la MEW. ↩