Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 28 de julio de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 392, pp. 140-141) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
28 July 1856. 28, Dean Street, Soho, Londres.
Querido Frederic:
La carta de mi mujer, que he recibido hoy por vía de Manchester,1 anuncia la muerte de su madre, ocurrida el 23 de julio.2 Esto apresurará la vuelta a Londres.
Al mismo tiempo, una carta de Miquel,3 que piensa venir aquí dentro de ocho o diez días. En este momento, muy inoportuno.
Pieper perdió su empleo hace ya dos semanas.4 Esta vez sin culpa suya. Lo mantuvo en secreto mientras Lupus estuvo aquí.5 Los cajistas habían conspirado para meter a un tipo que es de su friendly society.6
Con Sheffield, la cosa está así:7
Los tipos habían hecho cortes vergonzosos en el último número. Pieper escribió entonces a Cyples:8 «El doctor Marx me encarga comunicarle que no puede felicitarle por las enmiendas, etc.».
Luego llegó la siguiente carta de Ironside:9
«Free Press Office, Sheffield, 19 de julio de 1856.
Querido doctor:
No podría ser satisfactorio ni para nosotros ni para usted cerrar su artículo de la manera abrupta que usted propuso en el acto. Siento haber tenido tan poco acierto al recortar las colaboraciones de la semana pasada, y habría dudado en hacerlo si, por desgracia, no hubiera ocurrido que no había realmente otra alternativa. En cuanto a la nota del señor Ironside,10 permítame decirle que en otra carta suya recibida después expresa su pesar por que usted haya interpretado su papelito en un sentido que él no le daba, y me insinúa la duda de si yo le he ofendido a usted de algún modo. No veo razón alguna para que nuestra relación profesional no pueda continuar y ser agradable, y me atrevo a esperar recibir el paquete habitual de originales para el número de la semana próxima. Tenga la bondad de disculpar mi tardanza en escribirle. He estado muy ocupado. Suyo, etc. Cyples».
Respuesta.
«22 de julio de 1856.
“Muy señor mío: Le escribo de nuevo yo mismo para mostrarle que no le guardo el menor rencor, para lo cual, por lo demás, no habría motivo. En su carta del 19 de julio dice usted: ‘No podría ser satisfactorio, etc.’. Ahora bien, en cuanto a mi propia satisfacción, le ruego que la deje del todo fuera de la cuestión. En cuanto a la ‘satisfacción’ del señor Ironside, le citaré las palabras exactas de su ‘nota’. Después de decirle a usted que ya el primer artículo le había producido una ‘sobredosis’, continúa así:
‘Ellos (los artículos del doctor Marx) están sepultando el periódico. Esto no puede ser. Hay que ponerles fin inmediatamente. No debe usted publicar más que dos dosis más: esta semana y la que viene. Más vale que le escriba usted en seguida en ese sentido’. Me niego rotundamente a hacerme culpable de homicidio administrando otra ‘dosis’ al señor Isaac Ironside y ‘sepultándolo’ en las hojas de su propio periódico. Suyo, etc. Dr. K. M.”».
Con esto, por ahora, se acabó la correspondencia. Pero de dinero, ni rastro todavía. Jones11 dice que yo podría haber demandado a esos tipos por todo el asunto, at the outset.12
Comprenderás que estoy sobre ascuas. Tengo que buscar casa para cuando venga la family, y no sé ni cómo salir de la vieja ni cómo entrar en la nueva, porque no tengo en la mano means13 ni ninguna perspectiva próxima. El cepillo eléctrico se esfuerza en vano por ennegrecerme el pelo, porque la atra cura14 me lo blanquea más que nunca. Hutschke se ha largado, y así por lo menos me libro de pagarle hasta un futuro indeterminado.
Espartero y Pucheta en la comedia española:15 nunca ha puesto frente a frente la historia de manera más hermosa al héroe del burgués liberal y al héroe de la «plebe».
Salut.
Tu K. M.
Freiligrath ya no tiene más superior que un board of Directors16 que se reúne todos los sábados.
Marx acababa de volver de Manchester, donde había pasado unas semanas en casa de Engels. ↩
Caroline von Westphalen, madre de Jenny Marx, murió en Tréveris, donde estaban de visita Jenny Marx y las niñas. ↩
Johannes Miquel, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, de Gotinga. ↩
Wilhelm Pieper, filólogo, emigrado en Londres, que hacía a veces de secretario de Marx. ↩
Wilhelm Wolff, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩
Sociedad de socorros mutuos. ↩
Marx publicaba entonces en la Sheffield Free Press, periódico de los partidarios de David Urquhart, sus Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century. ↩
Secretario del Comité de Asuntos Exteriores de Sheffield, por cuyas manos pasaban los artículos de Marx para la Sheffield Free Press. ↩
Error de Marx: la carta, como muestra la firma, es de Cyples. ↩
Isaac Ironside, concejal de Sheffield, urquhartista, dueño de la Sheffield Free Press. ↩
Ernest Jones, dirigente cartista, director del People's Paper. ↩
«Desde el principio». ↩
«Medios»; family: «familia». ↩
«La negra preocupación», de Horacio, Odas, III, 1: post equitem sedet atra Cura («tras el jinete se sienta la negra preocupación»). ↩
En julio de 1856 el golpe de O'Donnell derribó el gobierno de Baldomero Espartero, jefe de los progresistas desde la revolución de 1854; Pucheta, torero, había sido uno de los cabecillas populares de las barricadas de Madrid en 1854. Marx escribe «Pucteta». ↩
«Consejo de administración». Freiligrath dirigía desde 1856 la sucursal londinense del Banco General Suizo. ↩