Marx a William Cyples, [Londres,] 22 de julio de 1856

Carta de Karl Marx a William Cyples, que vivía en Sheffield, escrita en Londres el 22 de julio de 1856 (el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW). Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), p. 539, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 22 de julio de 1856

Dear Sir:¹

Le escribo otra vez yo mismo para mostrarle que no le guardo el menor rencor, para lo cual, en efecto, no habría ningún motivo. En su escrito del 19 de julio dice usted: «No podía ser satisfactorio, etc.». Pues bien, en cuanto a mi propia satisfacción, déjela usted completamente al margen, por favor. En cuanto a la «satisfacción» del señor Ironside,² voy a citarle las palabras exactas de su «comunicación». Después de haberle dicho a usted que ya el primer artículo³ era una «dosis demasiado fuerte» para él, prosigue así:

«Ellos (los artículos del Dr. Marx) entierran el periódico. Eso no puede ser. Hay que ponerles fin enseguida. No deben tomarse más de dos dosis más: esta semana y la que viene. Lo mejor es que le escriba usted enseguida en este sentido».⁴ Me niego rotundamente a hacerme culpable de homicidio administrándole al señor Isaac Ironside otra «dosis» y «enterrándolo» en las páginas de su propio periódico.

Suyo, etc. Dr. K. M.