Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 21 de abril de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 423, p. 185) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

21 de abril de 1857.

Querido Engels:

Ten la bondad de escribirme a vuelta de correo qué debo contestar a la carta adjunta de Dana.1 La respuesta tiene que salir con el correo del viernes.

Siguiendo el praeceptum2 cristiano —«si tu muela te escandaliza, arráncala»—,3 por fin he conseguido tranquilidad; y al mismo tiempo he descubierto que esa maldita muela era el caldo de cultivo de todos los demás achaques que me perseguían desde hacía meses. Nuestra casa la has descubierto bien. El libro del señor Edgar4 no se titula Impresiones inglesas, sino Libertad inglesa. Una cuarta parte, al parecer, trata del mormonismo. El conjunto pretende dar una fisonomía or, if you like,5 una fisiología del carácter nacional. No he leído nada de él. Carta para ti in some days.6

Salut.

Tu K. M.

  1. Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune, proponía a Marx colaborar en la New American Cyclopaedia, que preparaba con George Ripley. Véase la respuesta de Engels: Engels a Marx, 22 de abril de 1857. ↩

  2. «Precepto». ↩

  3. Parodia de Mateo 5, 29: «Si tu ojo derecho te escandaliza, sácatelo». ↩

  4. Edgar Bauer (1820-1886), publicista de la izquierda hegeliana, emigrado en Londres; su libro Englische Freiheit («Libertad inglesa») apareció en Leipzig en 1857. ↩

  5. «O, si prefieres». ↩

  6. «Dentro de unos días». ↩