Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de julio de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 441, p. 203) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

16 de julio de 1857.

Querido Frederic:

Te he mandado hoy el Rüstow,1 que me devolverás en cuanto puedas, porque Steffen2 está justo ocupado con él. Se lo pedí para mí.

Los apuntes que te adjunto valen poco, except, perhaps,3 un par de citas. He mirado, es verdad, la Encyclopaedia Britannica, pero no he tenido tiempo de leerla como es debido. Así que me temo que los apuntes apenas te traigan nada nuevo. He usado para ellos: Ersch y Gruber; la Encyclopédie universelle; Pauly: Realenzyklopädie der klassischen Altertumswissenschaft (1844-1852).4 Leer las obras mismas me es imposible precisamente ahora. Lástima no haberme puesto antes a ello. La Encyclopaedia Britannica está copiada casi al pie de la letra de las obras alemanas y francesas, y así es difícil escapar de ella sin leer los estudios especializados.

Mi mujer, físicamente mejor; aunque sigue en cama, y extraordinariamente abatida, cosa que au fond de coeur, under present auspices,5 no le reprocho, aunque me fastidia.

Salut.

Tu K. M.

Espero que tu salud siga avanzando a buen paso.

  1. Wilhelm Rüstow, oficial prusiano y escritor militar, emigrado a Suiza tras 1850; probablemente su Geschichte der Infanterie (Historia de la infantería), de 1857. Engels preparaba entonces los artículos de historia militar para la New American Cyclopaedia de Charles A. Dana y George Ripley, entre ellos el largo artículo «Army» (Ejército). ↩

  2. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de los comunistas de Colonia (1852), emigrado a Inglaterra, donde se ganaba la vida como profesor. ↩

  3. «Excepto, quizá». ↩

  4. La Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste de Johann Samuel Ersch y Johann Gottfried Gruber (desde 1818) y la Real-Encyclopädie der classischen Alterthumswissenschaft de August Pauly, dos grandes enciclopedias alemanas. ↩

  5. «En el fondo de mi corazón, dadas las circunstancias presentes». Jenny Marx había dado a luz a primeros de julio a un niño que murió al nacer. ↩