Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 24 de julio de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 442, pp. 203-204) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

24 de julio de 1857.

Querido Engels:

Recibido to-day1 lo ciclopédico.2

Si te es posible de algún modo, mándame algo de dinero. Para el lunes me amenazan con el broker3 por los impuestos y el landlord.4 Además, la total want of cash5 de los últimos quince días me ha impedido procurar a mi mujer, cuya recovery6 es muy lenta y que más bien se debilita de día en día, los pequeños comforts7 que le ha prescrito el médico.

En este tiempo no he hecho más que intentos vanos, ya de descontar una letra, ya de sacar un loan de una loan society,8 cosa muy corriente en Londres. Para esta última operación hacen falta dos fiadores respetables, y en el intento de encontrarlos he fracasado por completo.

Lo que me debe la Tribune9 es tan poco que no puedo pensar en girar una letra contra ella antes de dos semanas. Sería más si, por un lado, no me hubiera visto obligado antes a girar en descubierto y si, por otro, los trastornos domésticos no hubieran provocado algunas lagunas en mis envíos.

Nada puede resultarme más penoso que molestarte con mis miserias estando tú enfermo, pero estoy tan completamente aislado que no me queda otro remedio.

Espero que te repongas pronto junto al mar. No te olvides de mandarme enseguida tus señas.

Salut.

Tu K. M.

Haz llegar la carta adjunta a Imandt.10

  1. «Hoy». ↩

  2. Los artículos de Engels para la New American Cyclopaedia, la enciclopedia que editaban en Nueva York Charles A. Dana y George Ripley, para la que Marx y Engels escribían desde 1857 (los de historia militar, casi todos de Engels). ↩

  3. El agente que ejecuta el embargo de los muebles por deudas de impuestos o de alquiler. ↩

  4. «Casero». ↩

  5. «Falta de dinero en efectivo». ↩

  6. «Restablecimiento». ↩

  7. «Comodidades». Jenny Marx había dado a luz a primeros de julio a un niño que murió al nacer. ↩

  8. «Préstamo» de una «sociedad de préstamos». ↩

  9. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal en Londres; cobraba girando letras contra el periódico. ↩

  10. Peter Imandt, maestro renano, emigrado en Londres y luego en Escocia (Dundee), amigo de Marx. ↩