Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 24. Juli 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 442, S. 203–204, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
24 July 1857.
Lieber Engels,
Das Cyklopädistische to-day erhalten.
Wenn es Dir irgend möglich ist, so schick mir einiges Geld. Ich bin für Montag bedroht mit dem broker für Steuern und landlord. Außerdem hat die gänzliche want of cash seit vierzehn Tagen mir unmöglich gemacht, meiner Frau, deren recovery sehr langsam, und die eher täglich schwächer wird, die kleinern, vom Doktor angeordneten Comforts zu verschaffen.
Ich habe während der Zeit lauter vergebliche Versuche gemacht, entweder einen Wechsel zu diskontieren, oder, was in London sehr gebräuchlich, von einer loan society ein loan aufzunehmen. Zu letzterer Operation gehören zwei respektable Bürgen, und in dem Versuch, sie aufzutreiben, bin ich vollständig gescheitert.
Meine ausstehenden Forderungen an die Tribune sind so unbedeutend, daß ich vor zwei Wochen nicht an Ziehn eines Wechsels auf sie denken kann. Sie wären größer, wäre ich nicht einerseits früher gezwungen gewesen überzuziehn und wären andrerseits durch die häuslichen Unruhen nicht einige Ausfälle veranlaßt worden.
Nichts kann mir fataler sein, als Dich in Deiner Krankheit mit meinen Misèren zu belästigen, aber ich bin so völlig isoliert, daß mir nichts andres übrig bleibt.
Ich hoffe, daß Du Dich an der See bald erholen wirst. Vergiß nicht, mir gleich Deine Adresse zu schicken.
Salut.
Dein K. M.
Den einliegenden Brief an Imandt besorgt.