Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 16. Juli 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 441, S. 203, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
16 July 1857.
Lieber Frederic,
Ich habe Dir heute den Rüstow geschickt, den Du sobald als möglich retournierst, da Steffen grade damit beschäftigt. Ich habe ihn für mich von ihm verlangt.
Die einliegenden Noten wenig wert, except, perhaps, ein paar Zitate. Ich habe zwar die Encyclopaedia Britannica angesehn, hatte aber keine Zeit, sie ordentlich zu lesen. Ich fürchte so, daß die Noten kaum was Neues für Dich enthalten. Benützt dazu: Ersch und Gruber; Encyclopédie universelle; Pauly: Realenzyklopädie der klassischen Altertumswissenschaft (1844—1852). Die Werke selbst zu lesen, mir grade jetzt unmöglich. Schade, daß ich mich nicht früher daransetzte. Die Encyclopaedia Britannica ist ziemlich wörtlich aus den deutschen und französischen Werken abgeschrieben und so schwer ihr zu entlaufen, ohne die Spezialschriften selbst zu lesen.
Meine Frau körperlich besser; liegt jedoch noch; und außerordentlich verstimmt, was ich ihr au fond de coeur, under present auspices, nicht verdenke, obgleich es mich ennuyiert.
Salut.
Dein K. M.
Ich hoffe, daß Deine Gesundheit voranmarschiert.