Marx a Engels, [Londres], 20 de octubre de 1857

Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Jersey, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 20 de octubre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 463, pp. 232-235) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

20 de octubre de 1857.

Dear Frederick:

Tienes que disculpar mi largo silencio. En primer lugar, hemos tenido visita durante ocho días, a saber, Imandt junior (de 13 años), de Tréveris, de expedición a casa de su tío, y he tenido que llevar al chico de aquí para allá.¹ En segundo lugar, mucho trabajo.

D'abord, pues, sobre tu plan de volver a Manchester. Tú sabrás si tu presencia es necesaria. Bien no te sentará, desde luego, porque el tiempo aquí es abominable. Allen opina que te debes a ti mismo reponerte mucho más tiempo en un clima mejor que el de Manchester, porque cualquier recaída sería peligrosa para tu vida.² Pero se da por supuesto que consultarás a tu médico antes de tomar una decisión.

La crisis americana, que en la Revue de noviembre de 1850 predijimos que estallaría en Nueva York, es beautiful.³ La repercusión sobre la industria francesa ha sido immediate, porque ahora los tejidos de seda se malvenden en Nueva York más baratos de lo que cuesta producirlos en Lyon. El lamento de los money-article-writers ingleses, según los cuales su trade inglés está sound, pero sus clientes del extranjero están unhealthy, es original y alegre.⁴ ¿Cómo andan los fabricantes de Manchester? Los de Glasgow, según se ve ahora, han enviado mucho en consignación.

¿Qué te parecen los ingleses en la India? Los tipos tienen la suerte de siempre en la desgracia. Tengo ahora una lista muy detallada de sus envíos de tropas desde el 18 de junio, con la fecha en que, según el cálculo del Gobierno, deben llegar, y el locus adonde. Aquí va un resumen:

De los 30 899 hombres son: infantería, 24 739; artillería, 2334; caballería, 3826. De la artillería, en el mes de octubre solo llegan 100 hombres a Calcuta. Sus arrivals propiamente dichos empiezan el 15 de noviembre. La primera caballería llega el 10 de noviembre.⁵

Ya que estoy con cifras, aquí van también algunos detalles de la economía de Bonaparte. La deuda consolidada, auténtica. La flotante, para 1856 y 1857, según una estimación media; los demás años, según el Moniteur.⁶ (Los franceses afirman que esa deuda flotante es de 2000 millones, lo que sale más o menos.)

Deuda consolidada.

Deuda flotante.

A esto se añaden todas las cajas municipales y departamentales, también endeudadas por completo par ordre de Muphti.⁷

Si se considera que al subir el tipo al poder la deuda consolidada era de unos 4000 millones de francos (es decir, contando desde el Tiers consolidé de la primera República) y que en seis años ha añadido unos 2700 millones de deuda consolidada y flotante, no se puede negar que su estancia en Londres le resultó fructífera.⁸ Además, en su cálculo de la dette flottante se dan unos saltos tan curiosos con el Sinking Fund, etc., que el auditing es de lo más equívoco.⁹ Pero cierto humor de jugador sí que tiene el tipo. Para el año 1852, como primer año del milenio imperial, no apunta ningún déficit ni ninguna deuda flotante. Lo que hizo fue cargar 50 millones de francos a la cuenta del año 1851 (según el ridículo método francés, el presupuesto de 1851 se fixed en agosto de 1850, pero no se closed hasta 1854) y echar otra parte a cuenta de 1853. Después de anunciar su régime, en contraste con Luis Felipe, con un No Deficit, no tuvo el menor reparo en presentar ya en 1853 la mayor deuda flotante que se había visto en Francia desde 1800. Cuando Passy, como ministro de Hacienda, le propuso en 1849 limitar la deuda flotante y consolidarla, lo destituyó en el acto y contrató a Achille Fould.¹⁰ Su sistema financiero, mirado de cerca, es el de Luis Felipe, solo que sans gêne, con los obligados slights-of-hand y llevado al extremo.¹¹

Por lo de la Cyclopaedia, te mando lo necesario en cuanto tenga el primer rato libre.

Tu K. M.

Merci por el artículo que me mandaste. El hombre cuyo nombre no conseguías descifrar era lord Burleigh.¹²

Muchos saludos a Schramm.

1. Un joven pariente de Peter Imandt, maestro emigrado en Escocia, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y amigo de Marx. ↩

2. Allen era el médico de la familia Marx en Londres. ↩

3. En la «Revista» (Revue. Mai bis Oktober) del último cuaderno de la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue (noviembre de 1850), Marx y Engels anunciaban que la próxima crisis comercial estallaría en Nueva York. La crisis empezó en Estados Unidos en agosto de 1857, con la quiebra de la Ohio Life Insurance and Trust Company, y se extendió a Europa en otoño. Beautiful: «preciosa»; immediate: «inmediata». ↩

4. Money-article-writers: los redactores de las secciones financieras de los periódicos; trade: «comercio»; sound: «sano»; unhealthy: «enfermos». ↩

5. Envíos de tropas para sofocar la rebelión de los cipayos, que había estallado en la India en mayo de 1857. Locus: «lugar»; arrivals: «llegadas». La suma de la última fila del cuadro (30 899) es la de Marx; la de las columnas da 30 889. ↩

6. Le Moniteur universel, diario oficial del Gobierno francés. ↩

7. «Por orden del muftí»: por mandato arbitrario. ↩

8. Luis Bonaparte (Napoleón III desde diciembre de 1852) vivió exiliado en Londres hasta 1848. El Tiers consolidé: la deuda pública francesa reducida a un tercio por el Directorio en 1797. ↩

9. Dette flottante: «deuda flotante»; Sinking Fund: «fondo de amortización»; auditing: «revisión de cuentas». Más abajo, fixed: «fijado»; closed: «cerrado». ↩

10. Hippolyte Passy, ministro de Hacienda de octubre de 1848 a octubre de 1849; Achille Fould, banquero, ministro de Hacienda en varios gobiernos de Luis Bonaparte. ↩

11. Sans gêne: «sin miramientos»; slights-of-hand: «juegos de manos». ↩

12. William Cecil, lord Burghley (1520-1598), principal consejero y lord tesorero de Isabel I de Inglaterra en tiempos de la Armada Invencible. ↩