Marx an Engels, [London], 20. Oktober 1857

Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Jersey, [London], 20. Oktober 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 463, S. 232–235, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

20. Oktober 1857.

Dear Frederick,

Du mußt mein längeres Stillschweigen entschuldigen. Erstens hatten wir acht Tage Besuch, nämlich Imandt junior (13 Jahre alt) von Trier auf der Expedition zu seinem Onkel, und ich mußte den Burschen herumführen. Zweitens viel Arbeit.

D’abord nun über Deinen Plan, nach Manchester zurückzukehren. Du mußt wissen, ob Deine Gegenwart nötig. Zuträglich ist es Dir sicher nicht, da das Wetter hier abominable. Allen meint, Du seist Dir selbst schuldig, Dich viel länger in einem Klima, besser wie das Manchester one, zu erholen, da jeder Rückfall lebensgefährlich wäre. Doch muß vorausgesetzt werden, daß Du Deinen Doktor konsultierst, eh Du einen Entschluß fassest.

Die amerikanische Krise — von uns in der Novemberrevue 1850 als in New York ausbrechend vorhergesagt — ist beautiful. Der Rückschlag auf die französische Industrie war immediate, da die Seidenwaren jetzt wohlfeiler in New York verklopft als in Lyon produziert werden. Der Jammer der englischen money-article-writers, daß ihr englischer trade sound, aber ihre Kunden im Ausland unhealthy seien, ist originell und munter. Wie steht’s mit den Manchester Fabrikanten? Die Glasgower haben, wie sich jetzt herausstellt, viel auf Consignation verschickt.

Was denkst Du von den Engländern in Indien? Die Kerls haben ihr gewöhnliches Schwein im Pech. Ich habe jetzt eine ganz detaillierte Liste ihrer Truppenversendungen seit 18. Juni nebst dem Datum, wann sie nach der Regierungsberechnung anlangen sollen, und dem locus, wo. Folgendes ist ein Resumé:

Von den 30 899 Mann sind: Infanterie: 24739. Artillery: 2334. Cavalry: 3826. — Von der Artillery kömmt im Monat Oktober nur 100 Mann an in Calcutta. Ihre eigentlichen arrivals beginnen von November 15. Die erste Kavallerie kömmt an 10. November.

Da ich einmal bei Zahlen bin, so hier auch noch einige Details über Bonapartes Wirtschaft. Die funded debt authentisch. Die floated für 1856 und 1857 nach average Anschlag; die andern Jahre Moniteur. (Die Franzosen behaupten, daß diese floated debt 2000 Millions, was ziemlich herauskommt).

Funded Debt.

Floating Debt.

Dazu noch alle municipal und departemental Kassen, aber auch vollständig verschuldet par ordre de Muphti.

Wenn überlegt wird, daß bei dem Antritt des Kerls die funded debt about 4000 Millionen fcs. — also von dem Tiers consolidé der ersten Republic an, und daß er about 2700 Millionen funded und floating debt in sechs Jahren hinzugefügt, so kann nicht bestritten werden, daß sein Londoner Aufenthalt fruchtbringend war. Dabei sind in seiner Berechnung der dette flottante so kuriose Sprünge gemacht mit dem Sinking Fund etc., daß das auditing höchst zweideutig. Aber einen gewissen Spielerhumor besitzt der Kerl. Für das Jahr 1852 rechnet er als erstes Jahr des imperialistischen Millenniums, gar kein Defizit an und keine floating debt. Schob nämlich dem Jahr 1851 50 Millionen fcs. in dem Account zu (nach der lächerlichen französischen Methode das Budget von 1851 fixed in August 1850, aber erst closed im Jahr 1854) und legte andern Teil dem Jahr 1853 zur Last. Nachdem er im Gegensatz zu Louis Philippe sein régime mit No Deficit angekündigt, genierte er sich nicht im geringsten, 1853 gleich die größte floating debt zu präsentieren, die seit 1800 in Frankreich erhört war. Als Passy ihm als Finanzminister 1849 vorschlug, die floating debt zu limitieren und fundieren, entließ er ihn sofort und engagierte Achille Fould. Sein Finanzsystem, genau betrachtet, ist das von Louis Philippe, nur sans gêne und mit obligaten slights-of-hand und zur Spitze getrieben.

Wegen der Cyclopädie schicke ich Dir das Nötige, sobald ich die erste freie Zeit.

Dein K. M.

Merci für den übersandten Artikel. Der eine Mann, den du nicht herausbuchstabieren konntest, war Lord Burleigh.

Beste Grüße an Schramm.