Carta de Karl Marx a Conrad Schramm, que vivía en Saint Helier (isla de Jersey), escrita en Londres el 8 de diciembre de 1857 (el año, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW); según estos, Marx escribió estas líneas en la carta que Jenny Marx mandó a Schramm ese mismo día. Escrita en alemán, con frases en inglés y en francés. Traducida del texto de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), pp. 545-546, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 8 de diciembre [de 1857]

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Hampstead

¡Querido Schramm!1

Haznos saber pronto cómo te sienta Jersey. A Engels no lo he visto en su viaje de vuelta a casa por Londres, porque me dio una hora equivocada para la cita en la railway station.2 ¿Te ha contestado el burro de Reventlow?3 No te lo pregunto porque en todo el asunto haya nada que valga la pena, ya que esos Americans son ahora insolventes de todos modos, sino solo por el behaviour4 de ese paladín gigantesco. Y el señor Faucher,5 ¿ha pagado por fin? Dieser crazy Berlinois grows from day to day stupider. Witness the Foreign News of the «Morning Star»,6 que también lleva su nombre por la analogía de lucus a non lucendo.7 Toda la prensa inglesa empeora, en efecto, de día en día, incluso sin ayuda alemana. Aparte por completo de los efectos sísmicos de la general crisis,8 que tienen que deleitar a todo entendido, es verdaderamente una liberación aquí no estar ya obligado a oír a diario la English selflaudation as to the «bravery» of «their English in India».9 Se había vuelto verdaderamente enervante this overtrading in other peoples courage on the part of the English pater familias and penny-a-liner who lives quietly at home and is uncommonly averse to anything threatening him with the remotest chance of obtaining military glory.10

Aparte del círculo familiar, estoy aquí ahora casi completamente aislado. A los pocos conocidos se los ve rara vez, y por término medio tampoco se pierde nada. Más tranquilo que yo apenas puedes vivir en Jersey. Me temo que con el tiempo la estancia allí se te hará ennuyant,11 ¿o has hecho amistades of any kind?12 Harney13 es, desde luego, so far14 un tipo de lo más sociable, pero toujours perdrix15 tampoco es gran cosa. Espero volver a verte en primavera, si no es que para entonces te has ido más al sur. En todo caso, drop one or two lines.16

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Conrad Schramm (hacia 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres desde 1849 y después en la isla de Jersey. ↩

  2. En inglés: «estación de ferrocarril». ↩

  3. Según los editores de la MEW, Reventlow era un conocido de Conrad Schramm y de Joseph Weydemeyer en América, editor en 1857-1858 del periódico Hochwächter de Cincinnati. Americans: en inglés, «americanos». ↩

  4. En inglés: «comportamiento». ↩

  5. Julius Faucher (1820-1878), publicista librecambista, emigrado en Inglaterra de 1850 a 1861 y colaborador del Morning Star. ↩

  6. En inglés: «Este berlinés chiflado se vuelve más tonto de día en día. Ahí están las noticias del extranjero del Morning Star» («Lucero del alba»). ↩

  7. En latín: lucus («bosque») se llamaría así porque en él no hay luz (lux); según los editores de la MEW, el ejemplo clásico de la etimología que deriva una palabra de su contrario. ↩

  8. En inglés: «crisis general». ↩

  9. En inglés: «el autobombo inglés sobre la "valentía" de "sus ingleses en la India"», en la represión de la sublevación india de 1857: véase La sublevación en el ejército indio. ↩

  10. En inglés: «este comerciar en exceso con el valor ajeno por parte del padre de familia inglés y del gacetillero a tanto la línea que vive tranquilamente en casa y siente una aversión poco común por todo lo que le amenace con la más remota posibilidad de alcanzar gloria militar». ↩

  11. En francés: «aburrida». ↩

  12. En inglés: «de ninguna clase». ↩

  13. George Julian Harney (1817-1897), antiguo dirigente cartista, que vivía entonces en Jersey. ↩

  14. En inglés: «hasta ahí». ↩

  15. En francés: «siempre perdiz», es decir, siempre lo mismo. ↩

  16. En inglés: «escríbeme una o dos líneas». ↩