Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 9 de diciembre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 474, pp. 253-254) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 9 de diciembre de 1857.
Querido Mohr:
Deprisa, todavía un par de detalles sobre la crisis. En Hamburgo, donde el viejo y tan alabado Girobank, con su pedantería, ha agravado la crisis de la manera más disparatada, ha ocurrido lo siguiente: Schunck, Souchay & Co., de aquí, habían girado letras sobre Hamburgo.1 Para ir completamente sobre seguro, mandan a los librados, aunque las letras eran por mercancías, etc., Bank of England seven Day Bills. Se las devolvieron con protesto, as so much waste paper, y las letras, como era de esperar, fueron protestadas.2 ¡Solo la plata vale ya algo! Letras con endoso de Schunck, Souchay & Co. y de otras dos casas igual de buenas, a dos meses, no se han podido descontar la semana pasada a menos del 12½ %.
NB. Si te nombro las casas en cuestión, se entiende que es solo entre nosotros. Podría meterme en unos apuros de mil demonios si saliera a la luz semejante abuso de comunicaciones confidenciales.
Las casas de produce de Liverpool y de Londres caerán pronto.3 En Liverpool el panorama es espantoso; los tipos están completamente sin blanca y apenas les queda energía para quebrar. Las caras allí en la Bolsa, me dice alguien que estuvo el lunes, son tres veces más largas que aquí. Por lo demás, también aquí la tormenta se va poniendo cada vez más negra. Los hiladores y fabricantes se gastan en salarios y en carbón el dinero que cobran por las mercancías, y en cuanto se acabe tendrán que saltar. El mercado de ayer estuvo más deprimido y más bochornoso que ninguno de los anteriores.
Alguien me dijo que sabe de cinco o seis casas de la India que estos días tendrían que irse al diablo con los productos.
Los tipos se dan cuenta ahora por primera vez de que la especulación monetaria era lo de menos en la crisis, y cuanto más lo ven, peores caras ponen.
Salud, buena. Mañana o pasado más. Con esta va un paquete de Guardians. No dejes de repasar las pequeñas noticias locales: hay en ellas facta muy bonitos.4
Tu F. E.
Schunck, Souchay & Co., casa comercial alemana de Manchester. El Girobank de Hamburgo, banco de giro fundado en 1619, llevaba las cuentas en marcos banco respaldados por plata. ↩
Bank of England seven Day Bills: «letras del Banco de Inglaterra a siete días»; as so much waste paper: «como otros tantos papeles sin valor». ↩
Produce: productos coloniales y materias primas. ↩
El Manchester Guardian. Facta: «hechos». ↩