Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 18 de diciembre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 477, pp. 257-258) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de diciembre de 1857.
Dear Frederick:
Te escribo estas pocas líneas a toda prisa. Acabo de recibir la tercera y última advertencia del piojoso recaudador de impuestos de que, si no pago antes del lunes, el lunes por la tarde me meterán al broker en casa.1 If, therefore, es posible, mándame unas libras para el lunes. El pressure de dinero es ahora en mi casa mayor todavía que usually, porque desde hace about tres semanas tengo que pagarlo todo al contado y anything like credit se ha acabado, mientras que, al mismo tiempo, del dinero que ingreso dos tercios se van siempre en el acto a cubrir debts pendientes. Además, los ingresos son muy escasos, porque hasta ahora no puedo mandar a la Tribune más que un artículo. So far as to private matters.2
Trabajo de un modo colosal, casi siempre hasta las 4 de la mañana. El trabajo es, en efecto, doble: 1. Elaboración de los rasgos fundamentales de la Economía. (Es absolutamente necesario ir au fond de la cosa para el público, y para mí, individually, to get rid of this nightmare.)3
- La crisis actual. Sobre ella, aparte de los artículos para la Tribune, me limito a llevar un registro, lo que sin embargo quita bastante tiempo. Pienso que hacia la primavera podríamos hacer juntos un panfleto sobre el asunto, como nueva presentación ante el público alemán: que estamos aquí otra vez y seguimos estando, always the same.4 He abierto tres grandes libros: Inglaterra, Alemania, Francia. Para lo de América, todo el material está en la Tribune. Se puede reunir más adelante. Por lo demás, me gustaría que, si es posible, me mandaras el Guardian todos los días. Me duplica el trabajo y me trae desorden tener que ponerme al día de golpe con una semana entera o así.
En Francia (en el comercio) serán seguramente los «alemanes» —a los que, por lo demás, hay que empezar a respetar— los que abran el baile, sobre todo en Le Havre. Además, aparte de la general rotteness del Estado en quiebra, en el comercio mismo el panorama está especialmente podrido en Marsella y Burdeos, en todos los sitios en que los piojosos crapauds, por la mezcla y la intromisión de elementos extranjeros, se han visto empujados a latigazos fuera de su mezquina y piojosa tacañería y su timidity.5 Au fond, solo en un país tan inmóvil era posible y necesario un Crédit Mobilier.6 The more you become acquainted with «the Messias of nations», the less you like him.7
Siempre que tu tiempo te lo permita, escríbeme, porque luego te olvidas de toda la tan necesaria chronique scandaleuse de la crisis; yo hago extractos de tus cartas y los paso a los libros principales.
Salut. Muchos saludos a Lupus. Pieper tiene la satisfacción de que su antiguo patrón Saalfeld, con cuya mujer tuvo una bronca tan grande, has gone to the wall.8
Tu K. M.
Broker: el agente encargado del embargo. ↩
If, therefore: «si, por tanto»; pressure: «apuro»; usually: «de costumbre»; about: «unas»; anything like credit: «cualquier cosa parecida al crédito»; debts: «deudas»; so far as to private matters: «hasta aquí los asuntos privados». ↩
Los manuscritos económicos de 1857-1858 (los Grundrisse), encabezados por la Introducción a la crítica de la economía política. Au fond: «al fondo»; individually, to get rid of this nightmare: «personalmente, para librarme de esta pesadilla». ↩
El panfleto no llegó a escribirse. Always the same: «siempre los mismos». ↩
General rotteness: «podredumbre general»; crapauds («sapos»): apodo despectivo de los franceses; timidity: «timidez». ↩
Juego de palabras: el Crédit Mobilier, banco de inversiones fundado en 1852 por los hermanos Pereire, y el país «inmóvil». ↩
«Cuanto más se conoce al "Mesías de las naciones", menos gusta.» ↩
Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx, trabajaba como preceptor y empleado. Has gone to the wall: «se ha ido a pique». ↩