Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 18. Dezember 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 477, S. 257–258, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
December 18. 1857.
Dear Frederick,
Ich schreibe in aller Eile diese paar Zeilen. Ich habe eben dritte und letzte Warnung von dem lausigen Steuerkollektor erhalten, daß, wenn ich bis Montag nicht zahle, ich Montag nachmittag den broker ins Haus gesetzt bekomme. If, therefore, möglich, schick mir einige Pfund bis Montag. Die Geldpressure ist jetzt bei mir größer noch wie usually, weil ich seit about drei Wochen alles bar zahlen muß und anything like credit aufgehört hat, während gleichzeitig von dem Geld, das ich einnehme, immer gleich zwei Drittel zur Deckung schwebender debts fliegt. Dazu sind die Einnahmen sehr gering, da ich bisher der Tribune nicht mehr als einen Artikel schicken kann. So far as to private matters.
Ich arbeite ganz kolossal, meist bis 4 Uhr morgens. Die Arbeit ist nämlich eine doppelte: 1. Ausarbeitung der Grundzüge der Ökonomie. (Es ist durchaus nötig, für das Publikum au fond der Sache zu gehn, und für mich, individually, to get rid of this nightmare.)
- Die jetzige Krisis. Darüber — außer den Artikeln an die Tribune, führe ich bloß Buch, was aber bedeutend Zeit wegnimmt. Ich denke, daß wir about Frühling zusammen ein Pamphlet über die Geschichte machen, als Wiederankündigung beim deutschen Publico — daß wir wieder und noch da sind, always the same. Ich habe drei große Bücher angelegt — England, Germany, France. Die Geschichte über Amerika liegt alles Material in der Tribune. Man kann das später zusammenstellen. Übrigens ist es mir lieb, wenn Du möglicherweise den Guardian mir täglich schickst. Es verdoppelt die Arbeit und bringt Störung herein, wenn ich auf einmal eine ganze Woche oder so nachnehmen muß.
In Frankreich werden (im Handel) die „Deutschen“ — die man überhaupt jetzt anfangen muß zu achten —, speziell in Havre, den Tanz wohl eröffnen. Außerdem sieht es — abgesehn von der general rotteness des bankrotten Staats — im Handel selbst besonders faul aus in Marseille und Bordeaux, überall, wo die lausigen Crapauds durch Beimischung und Einmischung fremder Elemente über ihre kleinliche lausige Knickerei und timidity herausgepeitscht worden sind. Au fond war nur in einem so immobilen Land ein Crédit mobilier möglich und notwendig. The more you become acquainted with „the Messias of nations“, the less you like him.
So oft Deine Zeit erlaubt, schreibe mir, da Du nachher doch all die so nötige „Chronique scandaleuse“ der Krisis vergißt; ich ziehe aus Deinen Briefen aus und trage sie in die Hauptbücher ein.
Salut. Besten Gruß an Lupus. Pieper hat die Genugtuung, daß sein Exprinzipal Saalfeld, mit dessen Frau er so großen Krakeel hatte, has gone to the wall.
Dein K. M.