Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, escrita en Londres el 21 de diciembre de 1857. Al original le falta un buen trozo arrancado: los puntos suspensivos marcan las lagunas, y los corchetes, lo que restituyó el editor. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 44, pp. 110-111, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
21 de diciembre de 1857.
9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.
Querido Lassalle:
De las distintas cartas que mencionas, solo recibí una, la que me llegó por medio de Freiligrath.1 No contesté, o más bien esperé una ocasión privada para contestar, que no se presentó, por razones que no conviene comunicar por escrito. De paso, solo te hago notar que fuiste tú el primero en cortar la correspondencia, al no contestar durante un año entero a una carta fechada en Manchester.2
My thanks for3 Heráclito.4 Siempre he sentido gran tenderness5 por este último [filós]ofo, al que de entre los antiguos solo antepongo Aristóteles. La filosofía… —Epicuro (sobre todo este), la Estoa y la escepsis— la había convertido [en objeto] de estudio especial,6 pero más por interés… que filosófico. Al darte estas gracias… al mismo tiempo que todavía no he recibido el escrito… lo mandará seguramente en cuanto él en su… ministerio a escribir.7 Ya conoces mis opiniones sobre Palmerston, que no han cambiado. Además, no conozco en absoluto el periódico, porque aquí no se encuentra en ninguna parte un diario austriaco, así que no sé nada de su orientación general. En todo caso, me interesaría ver un par de números.
Vivo aquí muy aislado, porque, salvo Freiligrath, todos mis amigos se han ido de Londres. Por lo demás, tampoco deseo trato con nadie. A Freiligrath le va, relativement parlant,8 pasablemente como manager del banco suizo, y sigue siendo invariablemente el mismo buen chico amable. Lupus y Engels siguen en Manchester. Todavía lloramos la pérdida de Weerth.9
La actual crisis comercial me ha espoleado a ponerme por fin en serio a elaborar los rasgos fundamentales de mi economía,10 y también a preparar algo sobre la crisis actual. Me veo obligado a matar el día… con trabajos para ganarme la vida. Así [que solo] me queda la noche para los trabajos de verdad, y entonces [viene a menudo] el malestar a estorbar. Todavía no he buscado librero… porque por experiencia los… salir de ello… donde yo… Noticias no puedo darte ninguna, porque vivo como un ermitaño. Mi mujer estuvo muy enferma el invierno y el verano pasados, pero ahora se ha repuesto un poco.
Si sabes la dirección del doctor Elsner,11 dale un saludo de mi parte.
El viejo asno de Ruge, según oigo, ha intentado recalentar sus Deutsche Jahrbücher.12 La historia no volverá tan atrás como para que vuelvan a ser posibles.
Tuyo, K. M.
Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, amigo de Marx y antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, vivía en Londres como empleado de banca. ↩
La carta del 8 de noviembre de 1855, desde casa de Engels en Manchester. Lassalle no volvió a escribir hasta abril de 1857. ↩
«Gracias por». ↩
El libro de Lassalle Die Philosophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos (La filosofía de Heráclito el Oscuro de Éfeso), Berlín, 1858, que acababa de salir. ↩
«Cariño». ↩
Marx se doctoró en 1841 con una tesis sobre Demócrito y Epicuro: Diferencia entre la filosofía de la naturaleza de Demócrito y la de Epicuro. ↩
Las frases rotas hablan del libro de Lassalle, que su editor, Franz Duncker, debía mandar a Marx, y de la propuesta, transmitida por Lassalle, de que Marx escribiera para Die Presse de Viena, el periódico de su primo Max Friedländer; véase la carta del 22 de febrero de 1858. ↩
«Relativamente hablando». Freiligrath dirigía la sucursal de Londres de un banco suizo. ↩
Georg Weerth había muerto en La Habana en julio de 1856. ↩
Los manuscritos económicos de 1857-1858, los llamados Grundrisse, de los que salió la Contribución a la crítica de la economía política de 1859. ↩
Moritz Elsner (1809-1894), publicista demócrata de Breslau, redactor de la Neue Oder-Zeitung, para la que Marx escribió en 1855. ↩
Los Deutsche Jahrbücher für Wissenschaft und Kunst, revista de los jóvenes hegelianos dirigida por Arnold Ruge, prohibida en enero de 1843. ↩