Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 485, pp. 270-271) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 7 de enero de 1858.
Querido Mohr:
Te adjunto el principio de la C. Mañana por la noche intentaré hacer algunos artículos más. Solo encuentro dos artículos para los que me será difícil procurarme material, quizá imposible conseguir el suficiente, a saber: caps (percussion) y camp (Roman, Hebrew, Greek).1 Mis extractos sobre el campamento de César sacados de Rüstow no contienen casi nada, porque encargué el propio Rüstow, pero el librero me ha mandado un libro completamente distinto.2 Para las percussion caps, sobre todo la historia del descubrimiento del clorato de potasa y de su explosividad, así como las fechas de la introducción de los fusiles de percusión en los diversos ejércitos. Estas dos cosas serían de desear. Si puedes ir alguna vez al Museo Británico y buscarme algo sobre ello, también estos artículos podrán hacerse pronto; si no, la cosa irá mal: mis bibliotecas de aquí no tienen nada.
Por lo demás, si monsieur Dana no se toma la molestia de contestar a las listas que le hemos enviado, que se culpe a sí mismo. Para la D podría haber mandado hace tiempo una lista; ahora la sacaré yo aquí. El tipo parece tomarse todo este asunto muy a la ligera; solo espero que te haya pagado; si no, ya sería hora de armar jaleo.3
Charley está en Holanda y se va a Suiza.4 Por suerte, la falta de pedidos me permite que nuestros chicos se encarguen de la mayor parte de los trabajos de cierre de año en curso, de modo que no tengo que hacer más de la cuenta. That's one good job.5
Por el Guardian de hoy que te adjunto verás que la short time sigue siendo aquí muy fuerte. La semana que viene seguramente disminuirá algo. Ahora solo te mando los Guardians que traigan algo interesante en lo comercial.6
Ahora estoy leyendo, entre otras cosas, a Clausewitz, De la guerra. Una manera rara de filosofar, pero en el fondo muy buena. A la pregunta de si hay que decir arte de la guerra o ciencia de la guerra, la respuesta es que la guerra a lo que más se parece es al comercio. El combate es en la guerra lo que el pago al contado en el comercio: por raras veces que tenga que darse en la realidad, todo apunta a él y al final tiene que producirse y decide.7
Muchos saludos a tu mujer y a las pequeñas.
Tu F. E.
Artículos para la letra C de The New American Cyclopaedia: caps (percussion), «cápsulas (fulminantes)»; camp (Roman, Hebrew, Greek), «campamento (romano, hebreo, griego)». ↩
Wilhelm Rüstow, oficial prusiano emigrado en Suiza, autor de obras de historia militar, entre ellas sobre el ejército de César. ↩
Charles A. Dana, director de la Cyclopaedia. ↩
Charles Roesgen, empleado de Ermen & Engels. ↩
«Algo bueno, al menos.» ↩
El Manchester Guardian. Short time: «jornada reducida». ↩
Carl von Clausewitz, Vom Kriege (De la guerra, 1832-1834). ↩