Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 7 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 486, pp. 271-272) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
7 de enero de 1858.
Dear Frederic:
Recibí tu artículo el martes a las 5 de la tarde. Es highly amusing y hará las delicias de los yanquis.1 En conjunto, por lo demás, las noticias de la India ya no son del todo favorables a los señores ingleses. Poor Havelock!2
Tu carta sobre Lassalle no la he recibido, seguro. Así que o se ha quedado atascada en Manchester o la han interceptado aquí.
La carta de Lupus a la familia, que te manda cordiales saludos, has produced a great sensation.3
Durante las vacaciones de Navidad estuvo aquí Pieper; llegó con resaca y estuvo más soso y aburrido than ever.4 El tipo empeora a medida que envejece. Ahora parece tener la agradable costumbre de tomarse, nada más levantarse de la cama, en lugar de bebidas coloniales, una pinta de stout, que luego le provee para todo el día with a sheep's eye.5 Con su mezcla de holgazanería e instinto de maestro de escuela, de fadaise y de pedantería, es en verdad cada vez más difícil de digerir. Además, como suele pasar en tipos así, bajo su supuesto buen humor se esconden mucho mal humor, capricho y conciencia de resaca. Ha regalado a las niñas dos daguerrotipos de su encantadora persona que no tienen precio y que podrían titularse «Pieper a cara descubierta». Los dos se hicieron la misma mañana en que llegó en tren a Londres. El primero, todavía medio dormido, a most object picture of mental and moral dejection: boca ancha, mejillas flácidas y caídas; rasgos que se difuminan a lo ancho; ojos con a stupendous expression of nothingness.6 En el segundo nuestro amigo ya se había recompuesto y recordado que es el guapo y amable Pieper. Es el despertar y el triunfo de la autocomplacencia sobre la utter degradation. El primer retrato: Pieper as he is; el segundo, as he appears to himself y al mundo en general. Jennychen observó con razón que, si tuviéramos además su drama «What is the matter?», tendríamos al tipo entero en el bolsillo.7
Te adjunto un documento interesante que los urquhartistas, con su imperturbable insistencia, han arrancado al Board of Trade.8 Aparte del bad state de la balanza comercial de Inglaterra durante los últimos tres años, verás en él, entre otras cosas, cuánto dinero ganó Prusia en tiempos de la guerra con Rusia; y además que nuestras Hansetowns están at the head de las regiones cuya balanza comercial es favorable a Inglaterra.9
La pausa momentánea de la crisis me parece muy conveniente para nuestros intereses, quiero decir los party interests. Incluso en 1848 llegaron en Inglaterra, después de la primera pausa, en dos o tres intervals, golpes todavía muy importantes, y entonces el cráter se movía ya desde abril de 1847, etc.10
La «cuestión napolitana», que tanto preocupaba a los profundos políticos, la ha resuelto ahora el earthquake in a most delightful manner. Al menos eso dicen los pot-house politicians del Morning Advertiser.11
¿No te olvidarás de mandar el Guardian?
Sobre todo, te pido que cuides con esmero tu salud. Los tiempos mejoran y van a plantear grandes claims a tu body. Así que fortalécelo y no dejes que sufra daño.12
Salut.
Tu K. M.
¡A propósito! Heinzen, en el último número del Pionier, dice que todavía era comprensible que en Alemania dos sofistas hubieran hecho creer a los embrutecidos obreros alemanes que formaban una clase aparte porque manejaban el cepillo de carpintero; ¡pero que ahora el grito de clase se levante entre los obreros en todos los meetings de toda América es ya demasiado! Clama contra el oscurantismo de las masas, inaccesibles a la sabiduría. Proclama la «revolución del espíritu» y, contra los profetas de la clase, el nuevo triunvirato: ¡Goethe, G. St. Hilaire y Karl Heinzen!!!13
El Crédit Mobilier ha hecho subir mucho sus acciones en las últimas semanas con el announcement of a dividend of 25 p. c., que sin duda, this time, pagará out of the capital.14
El artículo de Engels sobre la campaña británica de Lucknow, para la New-York Daily Tribune. Highly amusing: «sumamente divertido». ↩
«¡Pobre Havelock!» El general británico Henry Havelock murió en Lucknow en noviembre de 1857. ↩
Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, en Manchester. Has produced a great sensation: «ha causado gran sensación». ↩
Wilhelm Pieper, emigrado alemán, amigo de Marx en Londres. Than ever: «que nunca». ↩
Stout: cerveza negra fuerte; with a sheep's eye: «con ojos de cordero». ↩
Fadaise: «sosería». A most object picture of mental and moral dejection: «la imagen más abyecta del abatimiento mental y moral»; a stupendous expression of nothingness: «una expresión prodigiosa de nada». Más abajo, utter degradation: «completa degradación»; as he is: «tal como es»; as he appears to himself: «tal como se ve a sí mismo». ↩
Jennychen: Jenny, la hija mayor de Marx. What is the matter?: «¿Qué pasa?». ↩
Los partidarios de David Urquhart, diplomático y publicista conservador, enemigo de Palmerston y de Rusia. Board of Trade: el Ministerio de Comercio británico. ↩
La guerra de Crimea (1853-1856). Bad state: «mal estado»; Hansetowns: «ciudades hanseáticas»; at the head: «a la cabeza». ↩
Party interests: «intereses de partido»; intervals: «intervalos». ↩
El terremoto de diciembre de 1857 en el reino de Nápoles. Earthquake in a most delightful manner: «terremoto, de la manera más deliciosa»; pot-house politicians: «políticos de taberna»; The Morning Advertiser, diario londinense de los taberneros. ↩
Claims: «exigencias»; body: «cuerpo». ↩
Karl Heinzen, demócrata radical alemán emigrado en Estados Unidos, editaba en Boston el semanario Der Pionier. Los «dos sofistas» son Marx y Engels. G. St. Hilaire: el naturalista francés Geoffroy Saint-Hilaire. Meetings: «mítines». ↩
El Crédit Mobilier, banco de inversiones francés de los hermanos Pereire. Announcement of a dividend of 25 p. c.: «anuncio de un dividendo del 25 por ciento»; this time: «esta vez»; out of the capital: «con cargo al capital». ↩