Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 11 de enero de 1858 (el lugar y el año no figuran en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 487, pp. 273) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
11 de enero.
Querido Frederick:
Recibida la Campaign, etc. Uno de estos días iré al Museo a buscar lo que ya sabes.1
Los asuntos de la India —hero Windham— vuelven a dar un giro interesante. Si esta semana, hasta el miércoles más o menos, llegan detalles más completos, tendré que mandar algo sobre ello a la Tribune.2
En la elaboración de los principles económicos me retrasan tan endiabladamente los errores de cálculo que, por despair, me he vuelto a poner a repasar deprisa el álgebra.3 La aritmética siempre me fue ajena. Pero por el rodeo algebraico enseguida vuelvo a afinar la puntería.
Tus partes de salud son demasiado escuetos. Querría saber más detalles. For instance, ¿sigue habiendo alguna herida abierta?4
En la próxima carta, más extenso.
Tu K. M.
A Clausewitz lo he hojeado un poco en general con ocasión del Blücher. El tipo tiene un common sense que linda con el ingenio.5
El artículo de Engels sobre la campaña de Lucknow para la New-York Daily Tribune. El Museo Británico, donde Marx tenía que buscar material para los artículos de Engels para The New American Cyclopaedia. ↩
El general británico Charles Ash Windham fue derrotado en Cawnpore a finales de noviembre de 1857 por las tropas rebeldes. Hero: «el héroe». ↩
Los manuscritos económicos de 1857-1858 (los Grundrisse). Principles: «principios»; despair: «desesperación». ↩
For instance: «por ejemplo». Engels se reponía de la enfermedad que había padecido en 1857; véase su carta del 14 de enero de 1858. ↩
Marx había consultado De la guerra de Carl von Clausewitz para su artículo «Blücher» para la Cyclopaedia. Common sense: «sentido común». ↩