Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 14 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 488, pp. 273-274) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 7, Southgate, 14 de enero de 1858.
Querido Marx:
Te adjunto el artículo, con el que acabo de caer en la cuenta de que, por un error ridículo, he escrito siempre Wilson en lugar de Inglis; cámbialo tú, que ahora ya no hay tiempo.1
Para el martes haré todavía algunas C y terminaré con Cavalry, que tiene que salir un buen artículo y algo más largo.2
¡A propósito! ¿Has hecho Coehorn (barón)? Si no, yo tengo el mejor material.3
NB. Para Catapults me falta todo el material; Ersch y Gruber deberían tenerlo.4
El mayor heroísmo de la guarnición de Lucknow consistió en that they had to face every day the «coarse beef» cooked by the ladies «entirely unaided».5 Tiene que haber estado endiabladamente mal guisado. Sobre Windham el Daily News trae algo, es cierto, pero no basta.
Muchos saludos a tu mujer y a los niños.
Tu F. E.
La salud va bien. Los agujeros están todos cerrados, desde hace ya seis semanas. Heckscher está muy contento con la marcha de la cosa, pero todavía me restringe la comida y la bebida, no en cantidad, sino en clase.6
Artículo de Engels para la New-York Daily Tribune sobre la liberación de Lucknow. John Inglis mandó la guarnición británica sitiada en la residencia de Lucknow. ↩
Artículos de la letra C para The New American Cyclopaedia; Cavalry: «Caballería». ↩
El barón Menno van Coehoorn (1641-1704), ingeniero militar holandés. ↩
Catapults: «Catapultas». La Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste, dirigida por Johann Samuel Ersch y Johann Gottfried Gruber. ↩
«Que tenían que enfrentarse cada día a la "carne basta" cocinada por las señoras "sin ayuda alguna"». Charles Ash Windham, general británico, derrotado en Cawnpore en noviembre de 1857. ↩
Heckscher, el médico de Engels en Manchester. ↩