Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 8 de febrero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 498, pp. 284-285) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 8 de febrero de 1858.
Querido Mohr:
La semana pasada estuve a ratos indispuesto; parece que aún queda un mínimo muy pequeño de resto de mi enfermedad anterior, que es demasiado débil para agarrarme en serio y que ahora me fastidia con toda clase de pequeñas porquerías: sobre todo la piel irritable, las heridas que cicatrizan mal, dedos que supuran y burradas aburridas por el estilo. Por suerte, ya no hay la más mínima tendencia a que supuren las glándulas, así que no hay por qué temer. Estas porquerías, que aparecen a propósito de los resfriados, me molestarán seguramente de vez en cuando hasta que vuelva a los baños de mar. En todo caso, entretanto tengo que cuidarme todavía. Por lo demás, como derivativo me sirven mis hemorroides, bastante complicadas desde mi vuelta; eso ayuda cada vez en el acto, pero luego me hace imposible durante un par de días cualquier otro asiento que no sea el caballo. De ahí mi silencio la semana pasada y que no haya mandado nada desde el lunes. La mayoría de las noches solo podía estar tumbado. Pero el resfriado ya está subsiding, de tal modo que ayer pude volver a montar 28 millas, así que mañana podemos volver a empezar.1
El señor Lassalle parece habérselo tomado, au fond, a la ligera con el Heráclito oscuro. Lupus se ha divertido mucho con tu descripción de su método; le ha dado satisfacción que la erudición griega del señor no sea para tanto.2 Cuando llegue el libro, se lo daré para que lo estudie.
El amigo Belfield se ha vuelto a presentar hoy como candidato a concejal y ha fracasado con brillantez: 196 votos contra sus 143.
Tengo todavía en casa un par de Guardians con bonitas correspondencias de París, que te mandaré uno de estos días.
Muchos saludos a la family. Para el viernes habrá otra vez algunas cosas de la Enciclopedia.3
Tu F. E.