Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de febrero de 1858 (el lugar y el año no figuran en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 499, pp. 285) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
10 February.
Querido Engels:
El asno de Dana (en una carta que te mandaré más tarde y en la que deja undecided whether or not se pagará mi letra girada a finales de diciembre) me escribe también, entre otras cosas: «En el artículo Artillery, al hablar del equipo del ejército prusiano, usted emplea las palabras seam-horses; ¿qué son? No las encuentro en ningún diccionario».1 Contéstame a esto enseguida, para que pueda escribirle al asno todavía el viernes.
Ya sospechaba que no estabas del todo en forma. Ten cuidado. Te dejaste ir demasiado durante el «período de Sturm und Drang» de Manchester.2 Pronto, más.
Tu K. M.
¿Te ha mandado también el dear Harney su nonsense del «Independent»? ¿Quién habrá inventado esa biografía de Schramm? Harney hace del celebrated poet Freiligrath, junto al cual Engels Esq. queda cómico, el editor de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung.3
Charles A. Dana, director de The New American Cyclopaedia. Undecided whether or not: «sin decidir si sí o si no». El artículo «Artillery» («Artillería») era de Engels. ↩
Alusión al Sturm und Drang («Tempestad y empuje»), movimiento literario alemán de la década de 1770; aquí, la agitación de Manchester durante la crisis. ↩
George Julian Harney publicó en su Jersey Independent una necrología de Conrad Schramm. Dear: «querido»; nonsense: «disparate»; celebrated poet: «célebre poeta»; Esq. (Esquire): tratamiento de cortesía inglés. La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue (1850) la dirigieron Marx y Engels. ↩