Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 10. February [1858]. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 499, S. 285, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
10 February.
Lieber Engels,
Der Esel Dana (in einem Brief, den ich Dir später schicken werde, und worin er es undecided läßt, whether or not mein Ende Dezember gezogner Wechsel honoriert wird) schreibt mir auch u. a.: „In the article Artillery, in speaking of the equipment of the Prussian army, you use the words seam-horses; what are they? I dot not find them in any Dictionary.“ Antworte mir hierauf umgehend, so daß ich dem Esel noch Freitag darüber schreiben kann.
Ich ahnte, daß Du nicht ganz auf dem Strumpf seist. Nimm Dich nur in acht. Du hast Dich zu sehr gehn lassen während der Manchester „Sturm- und Drangperiode“. Nächstens mehr.
Dein K. M.
Hat Harney dear Dir auch seinen „Independenten“ Nonsense zugeschickt? Wer hat die Lebensgeschichte von Schramm wohl zusammengelogen? Harney macht the celebrated poet Freiligrath, neben dem Engels Esq. sich komisch ausnimmt, zum Herausgeber der Revue der N[euen] Rh[einischen] Z[eitung].