Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 11. Februar 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 500, S. 286–287, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 11. Februar 1858.
Lieber Mohr,
Dana kann nicht lesen — es heißt team-horses, d. h. Bespannungspferde, the horses harnessed to any gun or carriage in order to draw it. Der Ausdruck team kommt auch sonst häufig im Artikel vor, und wenn er eine Autorität haben will, so soll er den Artikel Artillery in der Encyclopaedia Britannica nachlesen.
Leider kann ich heute nichts schicken. Ich habe mich gestern verleiten lassen, zu einem Coursing meeting zu reiten, wo Hasen von Windhunden gehetzt werden, und war sieben Stunden im Sattel. Dies ist mir zwar sehr famos im allgemeinen bekommen, hat mich aber am Arbeiten verhindert, und mit den angefangnen Sachen — Burmah usw. — bin ich noch nicht weit genug, um daran denken zu können, sie heut abend beizeiten fertig zu werden. Das Burmah ist sehr eklig, lange Bücher durchzulesen und doch nichts Ordentliches draus zu machen, at it must be pretty short. Dagegen bei Cavalry werde ich mich revanchieren. D[ana] bekommt den ganzen Griesheim, soweit er sich darauf bezieht.
Lupus scheint sich vom Kneipen retirieren zu wollen, ich hab ihn aus Viermalen nur einmal in seiner Stammkneipe, dem Chatsworth, getroffen. Da ich nur seinetwegen hingehe, ist mir das ein großer Zeitverlust und muß geändert werden.
Den Blödsinn von Harney dear hab ich auch zugeschickt bekommen. Harro Harring, der in Jersey ist (obwohl ich ihn nie gesehen), muß die Hauptschuld daran tragen. Die Beschreibung von Krefeld ist gottvoll. Ganz der alte Harney. Er hat aus Schramms Tod wieder eine große melodramatische Schaustellung gemacht, wobei G. J. H. natürlich die Hauptrolle spielt. Der ganze Kram Begräbnis und alles, seine Briefe mit Aufschriften: Haste! Immediate! etc. Dazu die Zumutung an mich, nach Jersey zu kommen, um auch zu figurieren unter den Crapauds und Waschlapskis, der ganze Kram ist mir widerlich. Es ist ein lausiger kleiner Lausekerl, der in Jersey ganz am rechten Fleck ist, außerdem überglücklich, indem er sich einen Preßprozeß wegen Verleumdung des Feudalherrn von Jersey, Fr. Godfray, zugezogen hat.
Jones scheint auch schöne Geschichten zu machen. Der dicke Livesay, den er zum Chairman seiner Konferenz gemacht hat, ist ein elender kleiner Bürger, der auf Miall schwört und der schon 1842 mit Sturge und Konsorten die complete suffrage secession machte, als alle die Kleinbürger sich separierten.
Aber never mind! Mr. Bonaparte travaille pour nous. Besser können wir’s gar nicht verlangen, als wie der wirtschaftet. Espinasse Minister des Innern, that beats cockfighting. Dabei die Dummheit, die Adressen abdrucken zu lassen.
Damit Du Dir übrigens von meinem körperlichen Zustand keine falschen Vorstellungen machst, will ich Dir noch erzählen, daß ich gestern mit meinem Gaul über einen Erdwall und Hecke gesprungen bin, die fünf Fuß und einige Zoll hoch war, der höchste Sprung, den ich noch je gemacht. Solche efforts setzen doch, um sie mit Komfort machen zu können, ziemlich gesunde Glieder voraus. Überhaupt wollen wir der preußischen Kavallerie schon was vorreiten, wenn wir wieder nach Deutschland kommen. Es soll den Herren schwer werden, mir nachzukommen; ich habe sehr viel Übung jetzt und bessere mich täglich, mein Renommee etabliert sich auch mit der Zeit. Die eigentlichen Schwierigkeiten beim Reiten in difizilem Terrain aber lerne ich erst jetzt kennen, es ist eine höchst komplizierte Geschichte.
Viele Grüße an Deine Frau und Kinder. Bis Montag kommen jedenfalls einige Artikel. Mit Indien warten wir, denk ich, noch eine Post ab, es sei denn, daß wir sehr interessante Details bekommen.
Der Engels Esq. nimmt sich in der Tat sehr komisch aus. Ich sollte dem H[arney] nie vergessen, daß das beste, was er von mir zu sagen weiß, sich auf den Esq. beschränkt. Grosse bête!
Dein F. E.