Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 14. Februar 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 501, S. 287–288, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Februar 1858.
Lieber Engels,
Du hattest mir versprochen, den Guardian zu schicken. Ich hatte ihn daher für heut erwartet, da Frankreich jetzt der einzige Stoff der Korrespondenz und einige Klatschanekdoten den Kerls lieber sind als any amount of ideas. Ich denke, morgen werden die versprochnen Nummern ankommen, ersuche Dich aber dringend, künftig mir die Sachen immer für Donnerstag oder spätestens Freitag zuzuschicken. Nach dem Korrespondenztag nützen sie mir, of course, nicht mehr für die Korrespondenz.
Ich werde nun drei Tage auf Nadeln sitzen, bis ich weiß, ob mein Wechsel, der erst einige Wochen after its drawing von hier abgeschickt worden zu sein scheint, honoriert ist oder nicht. Im besten Fall werde ich nicht auf die Tribune wieder ziehn können für die ihr gelieferten Artikel, bis die Sache mit Appleton gesettled ist. Ich hatte mich total verrechnet in der Schätzung der dem letztern zugesandten Ware. Wegen eines längern Artikels über Bolivar macht Dana außerdem Bedenken, weil er in a partisanstyle geschrieben sei, und verlangt meine Authorities. Letztre kann ich ihm natürlich geben, obgleich dies sonderbare Forderung. Was den partisanstyle angeht, so bin ich allerdings etwas aus dem Cyclopädie-Ton gefallen. Den feigsten, gemeinsten, elendesten Lump als Napoleon I. verschrien zu sehn, war etwas zu toll. Bolivar ist der wahre Soulouque.
I congratulate you upon your equestrial performances. Nur mach nicht zu halsbrechende Sprünge, da bald wichtigere Gelegenheit den Hals zu riskieren kommt. Du scheinst to ride somewhat hard this hobbyhorse. Jedenfalls glaube ich nicht, daß die Cavalry die Spezialität ist, worin Du am nötigsten für Deutschland bist. Ich erlaube mir ebenfalls ein leises Bedenken, ob overexertion in any line Deiner Gesundheit zukömmlich ist. Mir wenigstens ist von ärztlicher Seite versichert, daß aurea mediocritas in allen Arten von Anstrengungen für Dich einige Zeit Norm bleiben muß.
Die Bonapartegeschichte hat auch der beabsichtigten preußischen Amnestie ein Ende mit Schrecken gemacht. Übrigens kopiert Louis nur seinen angeblichen Onkel. Er ist in fact nicht nur Napoléon le Petit im Sinn von Viktor Hugo als Gegensatz zu Napoléon le Grand, sondern er personates in a most admirable way the littleness des großen Napoleon. Ich habe in Cobbet nachgesehn, Jahrgang 1802/03, und finde, daß der „den of assassins“ and all that literally in dem damaligen Moniteur steht. U. a. findet sich im Moniteur vom 9. August 1802 wörtlich folgendes:
„Either the English government authorises and tolerates those public and private crimes, in which case it cannot be said that such conduct is consistent with British generosity, civilisation, and honour; or it cannot prevent them, in which case it does not deserve the name of government; above all, if it does not possess the means of repressing assassination and calumny and protecting social order.“
Salut.
Dein K. M.
Solltest Du die rückständigen Nummern des Guardian noch nicht abgeschickt haben, so mache, daß ich sie bis Montag habe und die folgenden bis Freitag.