Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de febrero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 501, pp. 287-288) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
14 de febrero de 1858.
Querido Engels:
Me habías prometido mandarme el Guardian. Por eso lo esperaba para hoy, porque Francia es ahora el único tema de la correspondencia y unas cuantas anécdotas chismosas les gustan más a los tipos que any amount of ideas.1 Supongo que mañana llegarán los números prometidos, pero te ruego encarecidamente que en adelante me mandes las cosas siempre para el jueves o, como muy tarde, el viernes. Después del día de la correspondencia, of course, ya no me sirven para la correspondencia.
Ahora estaré tres días sobre ascuas hasta saber si mi letra, que al parecer no salió de aquí hasta unas semanas after its drawing, ha sido pagada o no.2 En el mejor de los casos no podré volver a girar contra la Tribune por los artículos que le he entregado hasta que esté settled el asunto con Appleton. Me había equivocado por completo al calcular la mercancía enviada a este último. Además, Dana pone reparos a un artículo bastante largo sobre Bolívar, porque estaría escrito in a partisanstyle, y me pide mis authorities.3 Estas, naturalmente, se las puedo dar, aunque es una exigencia extraña. En cuanto al partisanstyle, es verdad que me he salido algo del tono de enciclopedia. Ver al canalla más cobarde, vil y miserable pregonado como un Napoleón I era demasiado. Bolívar es el verdadero Soulouque.4
I congratulate you upon your equestrial performances. Pero no des saltos demasiado temerarios, porque pronto llegará una ocasión más importante de arriesgar el cuello. Pareces to ride somewhat hard this hobbyhorse.5 En todo caso, no creo que la cavalry sea la especialidad en la que más falta le hagas a Alemania. Me permito asimismo una ligera duda sobre si el overexertion in any line conviene a tu salud. A mí, al menos, me aseguran los médicos que la aurea mediocritas en toda clase de esfuerzos tiene que seguir siendo tu norma durante algún tiempo.6
El asunto de Bonaparte ha puesto también un final espantoso a la amnistía prusiana prevista.7 Por lo demás, Luis no hace más que copiar a su supuesto tío. In fact, no solo es Napoléon le Petit en el sentido de Victor Hugo, por oposición a Napoléon le Grand, sino que personates in a most admirable way the littleness del gran Napoleón.8 He consultado a Cobbett, años 1802-1803, y encuentro que lo de la «den of assassins» and all that está literally en el Moniteur de entonces.9 Entre otras cosas, en el Moniteur del 9 de agosto de 1802 se encuentra textualmente lo siguiente:
«O bien el Gobierno inglés autoriza y tolera esos crímenes públicos y privados, en cuyo caso no puede decirse que tal conducta sea conforme a la generosidad, la civilización y el honor británicos; o bien no puede impedirlos, en cuyo caso no merece el nombre de gobierno; sobre todo si no posee los medios de reprimir el asesinato y la calumnia y de proteger el orden social».
Salut.
Tu K. M.
Si todavía no has mandado los números atrasados del Guardian, haz que los tenga para el lunes y los siguientes para el viernes.
El Manchester Guardian, que Engels mandaba a Marx para sus artículos de la New-York Daily Tribune. Any amount of ideas: «cualquier cantidad de ideas». Más abajo, of course: «naturalmente». ↩
After its drawing: «después de girada». ↩
El artículo de Marx «Bolívar y Ponte» para The New American Cyclopaedia. D. Appleton & Co., la editorial de la Cyclopaedia; Charles A. Dana, su director. Settled: «arreglado»; in a partisanstyle: «con un estilo partidista»; authorities: «fuentes». ↩
Faustin Soulouque, presidente y luego, como Faustino I, emperador de Haití (1847-1859), con el que Marx compara a menudo a Luis Bonaparte. ↩
Véase la carta de Engels del 11 de febrero de 1858. I congratulate you upon your equestrial performances: «Te felicito por tus proezas ecuestres»; to ride somewhat hard this hobbyhorse: «montar con bastante dureza este caballito de batalla». ↩
Cavalry: «caballería»; overexertion in any line: «el exceso de esfuerzo en cualquier terreno»; aurea mediocritas: «el dorado término medio» (Horacio). ↩
El atentado de Orsini contra Napoleón III (14 de enero de 1858) y la represión que siguió en Francia. ↩
Napoléon le Petit (1852), panfleto de Victor Hugo contra Luis Bonaparte. In fact: «de hecho»; personates in a most admirable way the littleness: «encarna de la manera más admirable la pequeñez». ↩
El Political Register de William Cobbett. Den of assassins: «cueva de asesinos» (así llamaba a Londres el Moniteur, órgano oficial francés, en 1802, como lo hacía de nuevo la prensa bonapartista en 1858); and all that: «y todo eso»; literally: «literalmente». ↩