Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 18 de febrero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 502, pp. 288-289) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de febrero de 1858.
Querido Mohr:
Todos los días de esta semana he querido escribirte y no he podido por la continua subida de los precios. Recuerda lo que te dije: 6 peniques el Middling Orleans, el precio más alto compatible con la full time. Ahora ⅞ de los hiladores han pasado a full time con el Middling Orleans a 5¾ peniques, y la consecuencia de esta estupidez es que, por pura impaciencia, ¡en seis semanas han hecho subir el Middling Orleans a 7¾ peniques! Naturalmente, el hilo y los tejidos no han seguido en la misma medida; el margin del fabricante entre los precios de la materia prima y de su mercancía acabada se ha reducido por debajo del precio de coste, ¡y ahora los asnos quieren volver a la short time, que es lo que nunca deberían haber dejado de hacer!1
Los Guardians salen hoy a la vez.
Espero que tu letra haya sido pagada. Como además la habías avisado con tanta antelación, ya tendrían que haberte escrito hace tiempo si hubieran tenido intención de devolverla.
Te adjunto otra pequeña porquería para Dana. Si el tipo empieza a querer dárselas de listo por sus dos míseros dólares, se merece groserías. En todo caso no puede esperar más de lo que le entregamos: en muchísimos casos, trabajos independientes en lugar de las piojosas compilaciones que recibe por lo demás. Apriétale para que pague mejor, que puis nous verrions.2 Con Badajoz, el miserable Brockhaus me ha despistado de verdad.3
Burmah es a very laborious article. ¿No puedes encargarte tú de Bülow y Beresford? Aquí no tengo el esqueleto para las biografías, pero puedo darte los momentos militares principales.4
Sobre la equitación te escribiré otro día. La cosa es, au fond, la base material de todos mis estudios militares, ¿qué quieres? El piojoso Bonaparte les parece un héroe a los crapauds porque monta pasablemente, pero con elegancia, y aquí hay testigos de sobra que saben que es a very indifferent fencer y que ha esquivado más de un obstáculo que your humble servant salta sin pensárselo.5 Además, montar es la única habilidad física en la que he llegado al menos a la mediocridad, y en la caza y los saltos hay precisamente una mezcla de peligro tan pequeña (probabilidad 1:10 000) que el atractivo es irresistible. Por lo demás, sois tranquille: el cuello me lo romperé de otra manera que cayéndome del caballo.6 Muchos saludos a toda la family.
Tu F. E.
Middling Orleans: algodón de Nueva Orleans de calidad media, el de referencia en el mercado de Liverpool. Full time: «jornada completa»; margin: «margen»; short time: «jornada reducida». ↩
Artículos para The New American Cyclopaedia, de Charles A. Dana. «Y luego ya veríamos.» ↩
Para su artículo «Badajoz» de la Cyclopaedia, Engels se había fiado del Conversations-Lexikon de Brockhaus. ↩
Burmah: «Birmania». A very laborious article: «un artículo muy trabajoso». Friedrich Wilhelm von Bülow, general prusiano de las guerras napoleónicas; William Carr Beresford, general británico de la guerra de la Independencia española. ↩
Crapauds («sapos»): los franceses; a very indifferent fencer: «un saltador de vallas muy mediocre»; your humble servant: «su seguro servidor». ↩
Sois tranquille: «estate tranquilo». ↩