Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 22 de febrero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 503, pp. 289-291) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
22 de febrero de 1858.
Querido Engels:
Te adjunto una carta de Lassalle, interesting por el pasaje relativo a Rudolf Schramm.1 Lo que el tipo escribe de mi «lógica» se reduce sencillamente a que no quiere entenderme. Yo le había comunicado simplement que no le había escrito porque matters had come to a point en que se había hecho necesaria una explicación de palabra para continuar el intercourse por escrito. In fact, este resbaladizo passage lo había done in a very diplomatical style.2
Le he contestado, naturalmente, que busque entre los libreros de Berlín. Mi propósito es publicar la cosa en cuadernos, porque no tengo ni tiempo ni medios para elaborarla entera con calma.3 La primera forma quizá perjudique a la forma. En todo caso, mejor para la difusión. Y facilita también encontrar editor.
En cuanto a los piojosos yanquis, naturalmente me habría encantado escribir al señor Dana y a Appleton que hicieran el favor de — — —.4 Pero el state of affairs is simply this:
Había girado contra Appleton 20 libras esterlinas de más. Según mis cálculos, me había pasado como mucho en 5 libras. Pero no podía hacer otra cosa, porque tenía que pagar una parte de unas cuentas que vencían a finales de diciembre. Well. El señor Dana ha cargado ahora provisionalmente a la cuenta de la Tribune 20 libras —las que yo tenía que girar exactly to-morrow contra la Tribune— y me ha cortado así todos los recursos hasta que el manuscrito enviado a Appleton cubra la porquería. Hasta entonces estoy, pues, in a deadlock.5 En cuanto haya pagado a ese Appleton en mercancía y pueda por tanto volver a abrir la compuerta de la Tribune, soy partidario de dejar caer a Appleton del todo, sobre todo si la Presse de Viena acepta mi propuesta de un artículo semanal sobre finanzas.6 En todo caso, soy de la opinión de que even the menace to stop supply would bring round Dana and Appleton, and induce them to offer a better payment.7 Pero esta maniobra solo se puede hacer en cuanto se haya levantado el deadlock actual. Si los perros cochinos han aceptado el Bolívar, según mis cálculos quedan por mandar unas 30-32 columnas.8 Hasta entonces estoy literalmente en el aire. Además, los perros saben que ahora me tienen en su poder. Así que a lo único que hay que tender ahora es a condensar lo menos posible, en la medida en que se pueda sin volverse soso.
En cuanto a Bülow y Beresford, yo puedo escribir lo biográfico, pero escribe tú lo militar entero, en inglés, para que estos artículos no desentonen de los demás. Además, aquí las meras indicaciones no me sirven de nada, porque tendría que hacer estudios —ahora imposibles— para desarrollarlas. En cuanto termines la B, ponte con Cavalry, porque eso salda la deuda.9
Such, my boy, is the situation. Por suerte, ahora pasan en el mundo exterior muchas cosas que alegran. Por lo demás, en lo privado, I think, llevo the most troubled life that can be imagined. Never mind! No hay mayor burrada para gente de aspiraciones generales que casarse, sin más, y entregarse así a las petites misères de la vie domestique et privée.10
¿Qué dirá ahora el buen Guardian? La revenge de Milner Gibson y Bright, indeed, clásica.11 Dicho entre nosotros, creo que Pam had sus «motivos» para hacer saltar su propio ministerio y que todos los aparentes blunders que condujeron a este result estaban calculados por su parte.
De un paper aparecido hace poco en el Moniteur se desprende que las stored up commodities de los depósitos aduaneros franceses son enormes, if compared with 1856 y 1855, y el corresponsal del Economist dice directamente que Bonaparte induce al Banco to make advances sobre ellas y así enabled a sus holders to return them. Pero a medida que se acerque la primavera tendrán que ser lanzadas al mercado y entonces, sin duda, habrá un crac en Francia, al que responderán cracs en Bélgica, Holanda, la Prusia renana, etc.12
En Italia la situación económica es verdaderamente espantosa. Junto a la industrial crisis, la agricultural distress. (Esta última también es muy grave en Francia, según las conclusions de un agricultural congress celebrado allí. Este declaró que they could not go on with 17 francos the hectolitre of wheat.)13
Take all in all, la crisis ha hozado como un buen viejo topo.14
Salut.
Tu K. M.
Ferdinand Lassalle, que buscaba en Berlín un editor para la obra económica de Marx. Rudolf Schramm, hermano de Conrad, antiguo diputado demócrata prusiano. ↩
Interesting: «interesante»; simplement: «simplemente»; matters had come to a point: «las cosas habían llegado a un punto»; intercourse: «trato»; in fact: «de hecho»; passage: «pasaje»; done in a very diplomatical style: «hecho con un estilo muy diplomático». ↩
El primer cuaderno apareció en Berlín, en la editorial de Franz Duncker, en junio de 1859: véase el Prólogo de la Contribución a la crítica de la economía política. ↩
Charles A. Dana, redactor jefe de la New-York Daily Tribune y director de The New American Cyclopaedia, publicada por D. Appleton & Co. ↩
State of affairs is simply this: «el estado de cosas es sencillamente este»; well: «bueno»; exactly to-morrow: «justo mañana»; in a deadlock: «en un punto muerto». ↩
Die Presse, diario de Viena, que había ofrecido colaboración a Marx por medio de Max Friedländer, primo de Lassalle. ↩
«Incluso la amenaza de cortar el suministro haría entrar en razón a Dana y a Appleton y los induciría a ofrecer un pago mejor.» ↩
El artículo de Marx «Bolívar y Ponte» para la Cyclopaedia. ↩
Artículos de la Cyclopaedia: «Bülow», «Beresford» y Cavalry («Caballería»). ↩
Such, my boy, is the situation: «Esta es, muchacho, la situación»; I think: «creo»; the most troubled life that can be imagined: «la vida más atribulada que pueda imaginarse»; never mind: «no importa»; petites misères de la vie domestique et privée: «pequeñas miserias de la vida doméstica y privada». ↩
El 19 de febrero de 1858 la Cámara de los Comunes rechazó, a propuesta de Thomas Milner Gibson y con el apoyo de John Bright, la Conspiracy to Murder Bill presentada por Palmerston tras el atentado de Orsini, y el gabinete de Palmerston («Pam») dimitió. Ambos radicales habían perdido su escaño por Manchester en las elecciones de 1857 por oponerse a la guerra con China. Revenge: «venganza»; indeed: «de verdad»; had: «tenía»; blunders: «torpezas»; result: «resultado». «Grind» (literalmente, «tiña») está por Gründe, «motivos»; la misma broma, en la carta de Marx del 22 de diciembre de 1857. ↩
Paper: «documento»; stored up commodities: «mercancías almacenadas»; if compared with: «comparadas con»; to make advances: «a hacer anticipos»; enabled: «permite»; holders to return them: «a sus tenedores retenerlas» (así en la MEGA¹: return). La frase siguiente está en inglés en el original. ↩
Industrial crisis: «crisis industrial»; agricultural distress: «miseria agrícola»; conclusions: «conclusiones»; agricultural congress: «congreso agrícola»; they could not go on with 17 fcs. the hectolitre of wheat: «no podían seguir con 17 francos el hectolitro de trigo». ↩
Take all in all: «en suma». Alusión a Hamlet (acto I, escena 5: «Well said, old mole!»), que Marx había usado en El 18 Brumario de Luis Bonaparte: «¡bien has hozado, viejo topo!». ↩