Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de marzo de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 506, pp. 293-295) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de marzo de 1858.
Querido Frederick:
Te había acusado recibo de las 5 libras a vuelta de correo en unas pocas líneas. El papelucho no contenía nada más, salvo algunas glosas políticas al margen, altogether not 20 lines.1 Pero aun así me parece muy irritante que la oficina de correos de aquí parezca ocuparse positivamente de mi correspondencia. Hace algún tiempo desapareció una carta que había escrito al honorabilísimo Collet, y la reclamación no sirvió de nada.2 I shall now watch the progress of postoffice interference. Si se produce un tercer case, denunciaré la historia con mi firma en los periódicos de Londres.3 Lo que escribo sobre politics lo pueden leer las canailles todo lo que quieran. Pero mis private affairs no son de tal naturaleza que tenga que meter las narices en ellos algún spy alemán de la postoffice —se dice que hay 50 de estos perros cochinos, de distintas naciones, empleados regularmente como intérpretes en el gabinete negro de Londres; at least, the Urquhartists say so—.4
Lo que te escribí hace poco sobre el state del trade en Italy, en especial el de Milán, lo había sacado de los periódicos de Turín, que tienen una correspondencia importante en la región. Es cierto que a Turín le interesa pintar lo más negro posible el estado de la Italy austriaca. Sin embargo, las cartas de Milán entraban en detalles que parecían llevar por completo el sello de la verdad. En cuanto al state del French trade, mira lo que dice el Paris correspondent del Times de hoy. Es cierto que el tipo intenta ahora cargarle el asunto a la conciencia de Orsini y de los French colonels, mais c'est ridicule.5
Te adjunto una miserable porquería de Pyat, Talandier et Co.6 Los tipos no podían dormir pensando en la fama de Ledru-Rollin, de Mazzini y de Bernard, mientras el Gobierno francés parecía haberse olvidado de ellos por completo. Creen que se avecina una revolución, y era indeed triste para los grandes hombres, después de toda su «actividad» en Londres. Talandier se ha quedado tan ronco como quondam Bornstedt de clamar contra que la atención de la Europa revolucionaria se desviara de ellos por otros incidents.7 De ahí que just in the nick of time they issued el adjunto galimatías.8 Sin estilo, sin ideas, ni siquiera francés: de cabo a rabo la prosa de las lorettes de Saint-Martin, la petite bouche del antiguo colaborador del Charivari y compositor de brindecillos.9 Para que no se malograra el propósito de esta publicación, mandaron el piojoso folletito a todos los papers. El Persigny-Palmerston-Jenkins del Morning Post cayó enseguida en el trap.10 En un leader aparte denunció a los tipos y su opusculum al honorable Mr. Walpole y, por si acaso, he did the whole pamphlet into bad English. Y no solo eso. Derby, en su inaugural speech, anuncia a la Cámara de los Lores que se ha encargado a los abogados de la Corona que examinen si se puede proceder judicialmente contra él.11 Así han conseguido los citizens Talandier, Pyat y Besson con su producto de cabezas huecas su propósito fanfarrón to a degree que difícilmente podían esperar.
En cuanto a Bernard, tendrá que pasar todavía algún tiempo a la sombra.12
La desfachatez, impudence, con que Pam se ha puesto a la cabeza de la oposición liberal y se ha nombrado a sí mismo honourable gentleman opposite is truly wonderful; pero con la Cámara de los Comunes que él mismo ha fabricado puede permitírselo todo, naturalmente.13
¡A propósito! ¿Puedes decirme en cuánto tiempo renováis la maquinaria, por ejemplo en vuestra fábrica? Babbage afirma que en Manchester, por término medio, the bulk of machinery se renueva every 5 years.14 Esto me parece algo startling y no quite trustworthy. El tiempo medio en que se renueva la maquinaria es un momento importante para explicar el ciclo de varios años que recorre el movimiento industrial desde que se consolidó la gran industria.
¿Qué hace Lupus? Salúdalo de mi parte.15
Tu K. M.
Hoy ha vuelto a llegar un batch of Guardians. La semana pasada recibí también Bidassoa.16
Altogether not 20 lines: «en total ni 20 líneas». ↩
Collet Dobson Collet, periodista londinense, director de The Free Press, órgano de los urquhartistas, en el que Marx publicaba. ↩
I shall now watch the progress of postoffice interference: «Ahora vigilaré cómo avanza la intromisión de correos»; case: «caso». ↩
Politics: «política»; canailles: «canallas»; private affairs: «asuntos privados»; spy: «espía»; postoffice: «correos»; at least, the Urquhartists say so: «al menos, eso dicen los urquhartistas», partidarios de David Urquhart. ↩
State: «estado»; trade: «comercio»; Italy: «Italia»; Paris correspondent: «corresponsal en París»; French colonels: «coroneles franceses» (tras el atentado de Orsini, unos coroneles franceses publicaron mensajes amenazadores contra Inglaterra en el Moniteur); mais c'est ridicule: «pero eso es ridículo». ↩
Félix Pyat, Alfred Talandier y Besson, emigrados franceses de la llamada Comuna Revolucionaria de Londres, autores del folleto de que se trata. ↩
Alexandre Ledru-Rollin, dirigente demócrata francés de 1848; Giuseppe Mazzini; Simon Bernard, procesado en Londres como cómplice de Orsini. Indeed: «de verdad»; quondam: «en otro tiempo»: Adalbert von Bornstedt, redactor de la Deutsche-Brüsseler-Zeitung en 1847; incidents: «incidentes». ↩
Just in the nick of time they issued: «justo en el momento oportuno publicaron». ↩
En el original, «St. Martinloretten»: juego de palabras con el barrio parisiense de Saint-Martin y las lorettes, las mujeres galantes del barrio de Notre-Dame-de-Lorette. Petite bouche: «boquita de piñón». Pyat había colaborado en Le Charivari, periódico satírico de París. ↩
The Morning Post, diario londinense próximo a Palmerston; Persigny, embajador de Napoleón III en Londres; Jenkins, nombre del cronista mundano de los periódicos ingleses. Papers: «periódicos»; trap: «trampa». ↩
Leader: «artículo de fondo»; opusculum: «opúsculo»; Spencer Horatio Walpole, ministro del Interior del nuevo gabinete tory de lord Derby (febrero de 1858); he did the whole pamphlet into bad English: «tradujo todo el panfleto a un mal inglés»; inaugural speech: «discurso inaugural». Más abajo, citizens: «ciudadanos»; to a degree: «hasta un punto». ↩
Simon François Bernard fue absuelto en abril de 1858. ↩
Lord Palmerston («Pam»), que había ganado las elecciones de 1857. Impudence: «desvergüenza»; honourable gentleman opposite: «el honorable caballero de enfrente», fórmula parlamentaria para un diputado de los bancos de enfrente, los de la oposición; is truly wonderful: «es verdaderamente admirable». ↩
Charles Babbage, matemático inglés, autor de On the Economy of Machinery and Manufactures (1832). The bulk of machinery: «el grueso de la maquinaria»; every 5 years: «cada 5 años». Más abajo, startling: «sorprendente»; quite trustworthy: «del todo fiable». ↩
Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, en Manchester. ↩
Batch of Guardians: «tanda de Guardians», el Manchester Guardian. Bidassoa: artículo de Engels para The New American Cyclopaedia. ↩