Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 2. März 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 506, S. 293–295, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- März 1858.
Lieber Frederick,
Ich hatte Dir umgehend in ein paar Zeilen den Empfang der £ 5 angezeigt. Der Wisch enthielt sonst nichts, außer einigen politischen Randglossen, altogether not 20 lines. Aber trotzdem finde ich es höchst verdrießlich, daß das hiesige Postamt sich positiv um meine Korrespondenz zu kümmern scheint. Vor einiger Zeit verschwand ein Brief, den ich dem ehrenwertesten Collet geschrieben, und Reklamation nützte auch nichts. I shall now watch the progress of postoffice interference. Kömmt noch ein dritter case vor —, so werde ich mit Namensunterschrift die Geschichte in den Londoner Zeitungen denunzieren. Was ich über politics schreibe, können die canailles soviel lesen wie sie wollen. Meine private affairs sind aber nicht derart, daß irgendein deutscher spy bei dem postoffice — 50 solcher Schweinhunde von verschiednen Nationen sollen regulär beschäftigt sein als Interpreten bei dem Londoner schwarzen Kabinett; at least, the Urquhartists say so — seine Nase hineinzustecken braucht.
Was ich Dir kürzlich über den state des trade in Italy, speziell den mailändischen, schrieb, hatte ich entnommen aus den Turiner Zeitungen, die bedeutende Korrespondenz in der Gegend haben. Es liegt nun zwar im Turiner Interesse, den Zustand des östreichischen Italy möglichst schwarz zu malen. Indes gingen die Mailänder Briefe auf Details ein, die völlig den Stempel der Wahrheit zu tragen schienen. — Was den state des French trade angeht, sieh darüber die Times, Paris correspondent, von heute. Der Bursche sucht die Sache zwar jetzt dem Orsini und den French colonels ins Gewissen zu schieben, mais c’est ridicule.
Einlege ich Dir ein miserables Sauzeug von Pyat, Talandier et Co. Die Burschen konnten nicht schlafen über den Ruhm Ledru-Rollins, Mazzinis und Bernards, während die französische Regierung sie ganz vergessen zu haben schien. Sie glauben, daß eine Revolution bevorsteht, und es war indeed betrübend für die großen Männer, nach all ihrem „Wirken“ in London. Talandier hat sich die Stimme so heiser geschrien wie quondam Bornstedt —, daß die Aufmerksamkeit des revolutionären Europas durch andre incidents von ihnen abgelenkt werden sollte. Daher just in the nick of time they issued den eingeschloßnen Wischiwaschi. Kein Stil, keine Idee, nicht einmal Französisch, durch und durch die Prose [von] St. Martinloretten, petite bouche des ehemaligen Mitarbeiters des Charivari und compositors von kleinen Toasts. Damit der Zweck dieser Publikation nicht verfehlt würde, sandten sie das Lausedingchen an alle papers. Der Persigny-Palmerston-Jenkins of the Morning Post war sofort caught in dem trap. In einem eignen leader denunzierte er die Kerls und ihr opusculum to the honorable Mr. Walpole und, zu größrer Vorsorge, he did the whole pamphlet into bad English. Nicht nur das. Derby, in seinem Inauguralspeech, zeigt dem House of Lords an, daß die Crownadvokaten beauftragt sind zu untersuchen, ob dagegen juristisch prozediert werden kann. So haben die citizens Talandier , Pyat und Besson mit ihrem schwachköpfigen Produkt ganz ihre renommistische Absicht erreicht to a degree, wie sie kaum hoffen konnten.
Was den Bernard angeht, so wird er wohl noch einige Zeit brummen müssen.
Die Frechheit, impudence, womit sich Pam an die Spitze der liberalen Opposition gesetzt und sich selbst zum honourable gentleman opposite ernannt hat, is truly wonderful, aber dem von ihm selbst fabrizierten House of Commons kann er natürlich alles bieten.
Apropos! Kannst Du mir sagen, in wieviel Zeit, in Eurer Fabrik z. B., Ihr die Maschinerie erneuert? Babbage behauptet, im Durchschnitt werde in Manchester the bulk of machinery renovated every 5 years. Dies scheint mir etwas startling und nicht quite trustworthy. Die Durchschnittszeit, worin die Maschinerie erneuert wird, ist ein wichtiges Moment in der Erklärung des mehrjährigen Zyklus, den die industrielle Bewegung durchläuft, seit die große Industrie sich konsolidiert hat.
Was macht lupus? Grüß ihn von mir.
Dein K. M.
Heut wieder batch of Guardians angekommen. Auch vorige Woche erhalten Bidassoa.