Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 1. März 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 505, S. 293, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 1. März 1858.
Lieber Marx,
Am 24. Februar, Mittwoch, schickte ich Dir einen rekommandierten Brief, enthaltend R/J 56641, Manchester, 16. Januar 1857; eine Fünfpfundnote. Ich hoffe, daß Du sie bekommen hast, wo nicht, stop payment bei der Bank immediately. Heut abend schicke ich auch diverse Guardians, vorigen Mittwoch ging gleichzeitig ein Packen davon mit dem Brief ab. Im heutigen wirst Du einiges Interessante über Orsini finden.
Die Gemeinheit, mit der Pam bei seinem Exit hier allerlei politische Verfolgungen eintreten ließ, den Bernard, Alsopp und jetzt den armen Teufel von publisher, ist wirklich heiter; aber John Bull wird auch dadurch nicht irre an seinem truly british minister, kaum daß hier und da ein wenig geknurrt wird über die zwei cives Romani in Neapel. Verily, dieser Kerl ist mit großem Gestank abgezogen.
Aus dem heutigen Guardian siehst Du auch, daß in Preston etc. short time noch an der Tagesordnung. Wird bald wieder allgemein sein. Die Manufacturers verlieren bei jetzigen Preisen an den meisten Sachen, die Spinner können noch eben bestehn; in wenigen Artikeln gut bestehn. Sobald die Steigerung die Nachfrage checkt (bis jetzt hat die Furcht vor noch höheren Preisen sie momentan beschleunigt), so hört das auch auf und die Sauce beginnt von vorn.
Dein F. E.